El arte de hacer versiones

Ya sea en la música, en la danza, en el teatro, en el cine o en la televisión, las producciones e interpretaciones artísticas pueden adoptar distintos caminos. Partir de una creación propia y original (a pesar de lo devaluadas que están para algunos estas palabras), o de una ajena. En este segundo caso, los senderos se bifurcan más, porque en la adopción de lo ajeno, son también numerosas las actitudes que se pueden tomar.
Un cineasta, por ejemplo, puede respetar fielmente la adaptación de un libro, pero también puede hacer una versión de él; o, es más, una versión libre de ese texto, con el que advierte que tomará una distancia mayor.
Pero además, el director puede rodar una precuela que es, en el caso del cine, un filme creado después de una primera entrega que tuvo éxito, pero cuya referencia cronológica se sitúa en el pasado, generalmente mostrando las causas o los orígenes del argumento de la primera película. Un ejemplo de precuela sería, "La guerra de las galaxias, habitación sin salida". La secuela, en cambio, es cualquier película u obra de ficción producida después de otra película completa y que se desarrolla en un mismo "universo", pero en un tiempo posterior. Normalmente suele contener elementos de la obra original, como escenarios y personajes aunque esto no siempre es así. Ejemplos de secuela hay muchísimos, como "El Hombre Araña 2, "Madagascar 2", "Mi pobre angelito 2", "Blade 2", entre otras. Es la segunda película en cuestión.
El término saga, por el contrario, se utiliza para referirse a una película parecida a una epopeya familiar que se extiende a varias generaciones, dividida en episodios. Como ejemplos de las modernas sagas, se destacan obras conocidas como "La guerra de las galaxias" y "El señor de los anillos". Trilogía, en cambio, es un conjunto de tres películas que forman una unidad en base a algún elemento de su contenido: continuidad argumental, coincidencia del protagonista. Las películas de Jason Bourne o "High School Musical" son ilustrativas al respecto.

La remake
Pero en el universo del cine, hay otra palabra a la que se recurre con frecuencia: remake. En inglés, el término es usado para identificar las producciones audiovisuales que reproducen fielmente la trama, personajes, ambientación y prácticamente cualquier detalle de una película anterior. En español, sería "refrito" o "reedición". Una nueva versión de un filme fue, por ejemplo, "La mosca" (1958), que tuvo su remake con "La mosca" (1986); o   "Abre los ojos" (1997), que volvió a los cines en 2001 como "Vanilla Sky".
Si habláramos de música, la situación no es muy diferente. Hacer un cover de una canción de Los Beatles (como hicieron The Beats hace poco en Tucumán) no es lo mismo que interpretar una versión de un tema (como por ejemplo "Yesterday"). El cover se liga en general a "bandas de covers" que de alguna forma sólo se limitan a tocar la canción de la forma más fiel al original, tratando de reproducir todos sus arreglos, su instrumentación y la forma en que fue tocado. Los músicos populares pueden interpretar canciones versionadas como un tributo al intérprete o compositor original, por distintos motivos. Las canciones versionadas con cierta frecuencia cumplen una función de renovación del sonido de un tema, por lo que la nueva versión es de alguna manera presentada a una generación de la audiencia que quizás no conocía antes el tema. Pocos jóvenes saben, por ejemplo, que "Cómo te extraño mi amor" que grabó Café Tacuba (1996), en realidad es "Amor divino", una composición famosa de Leo Dan, de los años 60.