"Al hacer una versión hay que extraviarse y olvidar el original"

"Como músico últimamente estoy trabajando mucho sobre temas compuestos por otros y estoy preparando un disco de 'covers' (versiones), aunque el término no me gusta mucho, ya que cover se liga en general a 'bandas de covers' que de alguna forma sólo se limitan a tocar la canción de la forma más fiel al original posible, tratando de reproducir todos sus arreglos, su instrumentación y la forma en que fue tocado. Se limita a una imitación", señala Maximiliano Farber, uno de los creadores del grupo Monoambiente.
Según su modo de ver, el cover no presenta mayores atractivos. "No me parece muy creativo ya que no hay una adaptación del tema a la banda sino que se produce una adaptación de la banda al tema. y en general la versión original siempre es mejor. Uno se pregunta: si quiero tocar una canción de Los Beatles y considerando que no podré tocarla mejor que ellos ni mucho menos sonar como ellos, ¿no será mejor hacer mi propia versión del tema, tomar lo que me sugiere y transformarlo en otra cosa? En ese caso hablaríamos de una versión libre, que sería tomar cierta distancia de la versión original y a la vez realizar una apropiación de ese material, pasarlo por nuestros filtros y volcarlo en una nueva versión", reflexiona. Y señala que en ese sentido, todo es válido: el cambio de instrumentación, el cambio del carácter del tema, la traducción arbitraria y la apropiación de la letra. "Al traducir se entiende que se produce una nueva versión sobre el original; depende de cada uno cuán lejos se lleva esto. Hay que extraviarse y olvidarse del original, hay algo de él que lo traspasa y que es lo que permanecerá en nuestra versión final", concluye.