Seguir la partitura o dejar entrar la imaginación hace la diferencia

Aunque sea en matices, los músicos tucumanos de rock difieren en sus definiciones sobre el significado del cover, la versión o la imitación de un tema. "Un cover es una versión fiel a la original. Una versión libre contiene a veces una pequeña alteración melódica o una importante alteración rítmica que la hace hasta variar de estilo", resumió Santiago Caminos, que con su banda Tripas Calientes o en otros formatos suele echarles mano a temas de grandes bluseros y rockeros.
Para el Cabezón Navarro, cantante de La Banda de Tu Hermana  "cover es simplemente la versión de un tema de otro artista, una recreación de un tema. Esto quiere decir que ni el significado, ni los arreglos son los mismos que la canción original".
El hecho de que el cover sea o no una imitación depende del ejecutante, según consideró Daniel Fares, de The Joncas. "Si tengo una banda tributo o exclusivamente de covers, mi meta va a ser hacer la canción lo más fiel posible a la original, pero, en cambio, dado el caso de un creativo que compone su propia música, es muy posible que no pueda dejar de poner su impronta incluso a la hora de tocar un tema ajeno", explicó. El comentó que la versión libre "es la forma que tienen los músicos para decir 'estamos por reventar una canción que tal vez que para ustedes es sagrada, no se asusten ni se enojen, por favor; nuestras intenciones son buenas'".
"Se trata de capturar lo mejor posible todos los detalles del original, generalmente a modo de homenaje hacia algún grupo o solista que nos llegó profundamente o que marcó una época, sin llegar a ser una copia barata", aportó el cantante y bajista Adrián Llovera, quien además de estar al frente de la banda que lleva su apellido suele organizar recitales en tributo a grandes como Elvis Presley o a recrear música de películas como "Star Wars".
La diferencia, dijo, está en ajustarse a la partitura o dejar volar un poco la imaginación y el recuerdo. "Si lo comparamos con la pintura, podríamos asemejar a los primeros con los románticos, que trataban de reflejar la realidad lo más fielmente posible, mientras que a los segundos los podríamos comparar con los impresionistas y hasta con los cubistas, de acuerdo a si me aproximo o me alejo más del original", señaló.
"Un caso excepcional es el de Mercedes Sosa, que sus versiones hacían olvidar al autor, llegando a tal grado su capacidad de regenerar un tema. A pesar de ello todos los autores que ella interpretaba se sentían afortunados de que cantara sus temas, ya que los enaltecía estéticamente...", señaló el Cabezón.