“Calchaquí”, de Quiroga

Es conocido que el destacado jurisconsulto y antropólogo Adán Quiroga (1863-1904) residió varios años en Tucumán. Aquí ejerció la abogacía, fue magistrado y editó uno de sus libros más conocidos, “Calchaquí”. El 11 de abril de 1895, escribía desde Tucumán a don Samuel Lafone Quevedo, el gran estudioso anglo-uruguayo que residía en El Pilciao catamarqueño.

“Le remito esta publicación que estoy haciendo de mi ‘Calchaquí’, en folletín, hasta tanto den las finanzas para libro”, le decía. “Le van remitidos dos ejemplares de cada número: uno, para que usted lo guarde, si quiere (porque ya sabe que la obra lleva esta dedicatoria: ’Al historiador del Tucumán, señor Samuel A. Lafone Quevedo’ como se lo dije en Catamarca), y otro, para que usted tijeretee a su gusto, me lo anote al pie, me critique, me corrija, me ilumine, para cuando yo haga la publicación definitiva”.

Seguía: “Usted, pues, se dignará enmendar todo lo que le parezca bien, y remitirme el ejemplar destinado a esto, con sus notas. Desde ya le prevengo que no hago cuestión de detalles, pues van pasados por alto muchos errores de imprenta, como que me han puesto Tucusa por Tucma”.

Agregaba: “Ya que recuerdo esto, le diré que aquí no les ha gustado mi número VI del folletín, porque les digo la verdad: que estos tucumanos (sanmiguelinos) no son los tucumanos de que voy a hablar. Pues aquí creen que eso es el Tucumán, que aquí estuvo Tucma, Tucumanao, que ellos son los calchaquíes y demás, y creen que con plata pueden acarrearse la tradición de allí para este lado”. Subrayaba que “en todo lo que yo escribo ahora (corregido), usted verá suprimido todo lo literario, y verá en el estilo dominar el carácter sajón”.