TERÁN NO LLEGÓ A CUMPLIR 60 Y, PESE A ESO, SU OBRA ES INMENSA.
21 Noviembre 2010 Seguir en 
Por Lucía Piossek Prebisch
Para LA GACETA - Tucumán
Pedes in terra ad sidera visus (1), el último libro de Carlos Páez de la Torre(h), es la biografía más completa y documentada de Juan B. Terán, el fundador de la Universidad Nacional de Tucumán. Se inicia el texto con la llegada del primer Terán al Río de la Plata en el siglo XVIII, y la instalación de uno de sus hijos en San Miguel de Tucumán en el año 1800. El relato -que respeta el orden cronológico- continúa con la infancia de Juan B., en Tucumán, con sus estudios universitarios de derecho en Buenos Aires, circunstancia en que el joven estudiante comienza a advertir serias fallas en la educación superior, educación que según él carecía de adecuación a la realidad y pecaba de exceso de intelectualismo. Estas fallas fueron, precisamente, uno de los mayores estímulos para idear años más tarde la creación y fundación, en la región norte del país, de una casa de estudios superiores distinta a las de Córdoba y de Buenos Aires, y similar a la más recientemente fundada en La Plata. El biógrafo concede especial atención a este proceso de creación de la nueva universidad, en el seno de esas intensas reuniones que tenían lugar en la Sociedad Sarmiento, la institución por entonces más prestigiosa del Norte Argentino para la difusión de la cultura, en especial humanística.
Terán fue una personalidad muy rica y muy compleja. Leyendo esta biografía, es difícil pensar que un hombre que no llegó a cumplir 60 años pudo haber desarrollado semejante acción, movido por la pasión hacia su provincia, su región, su país. En esta biografía no se quiere dejar en la sombra ninguna de las facetas importantes del biografiado. Páez de la Torre se ocupa por eso no sólo del hombre público universitario, sino también del abogado exitoso, del hombre que desempeñó cargos en la Legislatura de su provincia y que, una vez radicado en la Capital Federal, fue Presidente del Consejo Nacional de Educación y miembro de la Corte Suprema de Justicia de la Nación, cargo este último que ocupó hasta su muerte en 1938.
El escritor y el gestor
El lector podrá enterarse con detalle del contenido de los libros que Terán publicó en vida, de las circunstancias que rodearon su redacción, y de repercusiones que encontraron en la prensa de su tiempo. La compulsa de los libros se extiende desde el juvenil Estudios y Notas hasta ese hermoso trabajo sobre el general Paz -de 1936-, en que Terán quiso hacer no tanto un capítulo de historia argentina sino "el bosquejo de un alma".
Los temas de los libros son variados, si bien predominan los referidos a la educación y a la historia, de corte sociológico con manejo directo de material archivístico. No falta el relato de experiencias de viaje, de la travesía a Europa, en 1926, recorriendo diferentes países. Entre los libros se encuentra, inclusive, una novela que roza el tema de la gran inmigración en nuestro país.
Entre otras facetas, Pedes in terra ad sidera visus da cuenta de una que también es central en Terán: la del fundador e impulsor -juntamente con Julio López Mañán y Ricardo Jaimes Freyre- de la Revista de letras y ciencias sociales, la más importante en su género en América del Sur y una de las más prestigiosas, en su momento, en lengua española.
Amenidad y rigor investigativo
Tal vez el posible lector se sienta acobardado al ver lo voluminoso de esta obra que supera las 800 páginas. Pero quiero tranquilizarlo: el estilo en que está escrita es de una agilidad que sorprende. La publicación está estructurada en 33 capítulos, cada uno de los cuales se diversifica en abundantes subtítulos, que permiten al lector situarse fácilmente en los temas que más le interesen. Además, el modo de relatar es ése al que nos tiene acostumbrados el autor en sus notas breves e informativas con que nos despierta todas las mañanas LA GACETA. De esta manera, Páez de la Torre evita las largas tiradas de páginas seguidas, que a menudo acaban con la paciencia de hasta el más aguerrido de los lectores.
La amenidad del relato disimula el manejo de un ingente volumen documental: diarios de la época, El Orden, LA GACETA, La Nación, La Prensa? Por supuesto, toda la producción publicada de Terán y alguna inédita; documentos relacionados con la creación de la universidad y su historia posterior; correspondencia oficial, correspondencia con conocidos, amigos y familiares; trabajo con archivos privados, entrevistas? Un tono de calidez imprime a este libro el manejo del Diario privado, personal, íntimo de Terán. Es verdad que ya Juan Terán (h) había publicado unas de sus partes en la revista Norte Argentino. Pero para la composición de Pedes in terra ad sidera visus, el biógrafo ha tenido en sus manos el mismísimo diario. Allí está el Terán al que uno imagina de noche, una vez acallado el trajín cotidiano, recogido en su estudio y asentando sus experiencias del día: nuevas lecturas, nuevos conocidos, escenas familiares, el lado oculto de la vida pública; momentos de entusiasmo y euforia con la labor cumplida pero también momentos de de angustia, decepción y desaliento. Y anotando inclusive uno que otro poema?
En resumen: libro ineludible en adelante para quien se interese en la vida y la obra de Juan B. Terán y en el Tucumán de su tiempo.
© LA GACETA
Lucía Piossek Prebisch - Escritora,
doctora en Filosofía, profesora emérita
de la Universidad Nacional de Tucumán.
Nota
1.- "Pedes in terra ad sidera visus. Vida y tarea de Juan B. Terán. (1880-1938)", Centro Cultural Alberto Rougés, de la Fundación Miguel Lillo, en coedición con la Academia Nacional de la Historia y la Academia Argentina de Letras, Tucumán, 2010.
Para LA GACETA - Tucumán
Pedes in terra ad sidera visus (1), el último libro de Carlos Páez de la Torre(h), es la biografía más completa y documentada de Juan B. Terán, el fundador de la Universidad Nacional de Tucumán. Se inicia el texto con la llegada del primer Terán al Río de la Plata en el siglo XVIII, y la instalación de uno de sus hijos en San Miguel de Tucumán en el año 1800. El relato -que respeta el orden cronológico- continúa con la infancia de Juan B., en Tucumán, con sus estudios universitarios de derecho en Buenos Aires, circunstancia en que el joven estudiante comienza a advertir serias fallas en la educación superior, educación que según él carecía de adecuación a la realidad y pecaba de exceso de intelectualismo. Estas fallas fueron, precisamente, uno de los mayores estímulos para idear años más tarde la creación y fundación, en la región norte del país, de una casa de estudios superiores distinta a las de Córdoba y de Buenos Aires, y similar a la más recientemente fundada en La Plata. El biógrafo concede especial atención a este proceso de creación de la nueva universidad, en el seno de esas intensas reuniones que tenían lugar en la Sociedad Sarmiento, la institución por entonces más prestigiosa del Norte Argentino para la difusión de la cultura, en especial humanística.
Terán fue una personalidad muy rica y muy compleja. Leyendo esta biografía, es difícil pensar que un hombre que no llegó a cumplir 60 años pudo haber desarrollado semejante acción, movido por la pasión hacia su provincia, su región, su país. En esta biografía no se quiere dejar en la sombra ninguna de las facetas importantes del biografiado. Páez de la Torre se ocupa por eso no sólo del hombre público universitario, sino también del abogado exitoso, del hombre que desempeñó cargos en la Legislatura de su provincia y que, una vez radicado en la Capital Federal, fue Presidente del Consejo Nacional de Educación y miembro de la Corte Suprema de Justicia de la Nación, cargo este último que ocupó hasta su muerte en 1938.
El escritor y el gestor
El lector podrá enterarse con detalle del contenido de los libros que Terán publicó en vida, de las circunstancias que rodearon su redacción, y de repercusiones que encontraron en la prensa de su tiempo. La compulsa de los libros se extiende desde el juvenil Estudios y Notas hasta ese hermoso trabajo sobre el general Paz -de 1936-, en que Terán quiso hacer no tanto un capítulo de historia argentina sino "el bosquejo de un alma".
Los temas de los libros son variados, si bien predominan los referidos a la educación y a la historia, de corte sociológico con manejo directo de material archivístico. No falta el relato de experiencias de viaje, de la travesía a Europa, en 1926, recorriendo diferentes países. Entre los libros se encuentra, inclusive, una novela que roza el tema de la gran inmigración en nuestro país.
Entre otras facetas, Pedes in terra ad sidera visus da cuenta de una que también es central en Terán: la del fundador e impulsor -juntamente con Julio López Mañán y Ricardo Jaimes Freyre- de la Revista de letras y ciencias sociales, la más importante en su género en América del Sur y una de las más prestigiosas, en su momento, en lengua española.
Amenidad y rigor investigativo
Tal vez el posible lector se sienta acobardado al ver lo voluminoso de esta obra que supera las 800 páginas. Pero quiero tranquilizarlo: el estilo en que está escrita es de una agilidad que sorprende. La publicación está estructurada en 33 capítulos, cada uno de los cuales se diversifica en abundantes subtítulos, que permiten al lector situarse fácilmente en los temas que más le interesen. Además, el modo de relatar es ése al que nos tiene acostumbrados el autor en sus notas breves e informativas con que nos despierta todas las mañanas LA GACETA. De esta manera, Páez de la Torre evita las largas tiradas de páginas seguidas, que a menudo acaban con la paciencia de hasta el más aguerrido de los lectores.
La amenidad del relato disimula el manejo de un ingente volumen documental: diarios de la época, El Orden, LA GACETA, La Nación, La Prensa? Por supuesto, toda la producción publicada de Terán y alguna inédita; documentos relacionados con la creación de la universidad y su historia posterior; correspondencia oficial, correspondencia con conocidos, amigos y familiares; trabajo con archivos privados, entrevistas? Un tono de calidez imprime a este libro el manejo del Diario privado, personal, íntimo de Terán. Es verdad que ya Juan Terán (h) había publicado unas de sus partes en la revista Norte Argentino. Pero para la composición de Pedes in terra ad sidera visus, el biógrafo ha tenido en sus manos el mismísimo diario. Allí está el Terán al que uno imagina de noche, una vez acallado el trajín cotidiano, recogido en su estudio y asentando sus experiencias del día: nuevas lecturas, nuevos conocidos, escenas familiares, el lado oculto de la vida pública; momentos de entusiasmo y euforia con la labor cumplida pero también momentos de de angustia, decepción y desaliento. Y anotando inclusive uno que otro poema?
En resumen: libro ineludible en adelante para quien se interese en la vida y la obra de Juan B. Terán y en el Tucumán de su tiempo.
© LA GACETA
Lucía Piossek Prebisch - Escritora,
doctora en Filosofía, profesora emérita
de la Universidad Nacional de Tucumán.
Nota
1.- "Pedes in terra ad sidera visus. Vida y tarea de Juan B. Terán. (1880-1938)", Centro Cultural Alberto Rougés, de la Fundación Miguel Lillo, en coedición con la Academia Nacional de la Historia y la Academia Argentina de Letras, Tucumán, 2010.
NOTICIAS RELACIONADAS
Lo más popular
