Los refranes, que de por sí tienen un valor estético literario, también han sido objeto de creación de nuevas formas expresivas. "La música llama a la música", dice la especialista Elena Pedicone y es así como muchas de las canciones de nuestro repertorio folclórico tradicional incluyen en sus letras algunas variantes de dichos populares. Pero esta no es una característica exclusiva de las manifestaciones artísticas vinculadas a lo telúrico, sino que músicos de cepas rockeras incluyeron en sus letras refranes bastante conocidos o bien una adaptación de ellos. En el tema "No soy un extraño", Charly García habla de "pescar dos veces con la misma red", lo que es una variación de "tropezar dos veces con la misma piedra". Pedicone considera que este tipo de expresiones son "nuevos textos que se conforman sobre la matriz discursiva propia del refrán: bimembración, rima interna, brevedad".
En esta capital, el colectivo artístico "Los Pasteles Rojos" produjo un video a partir de algunos refranes populares. Soledad Alastuey, integrante del grupo, comentó: "nos interesaba trabajar con lo textual, con la parte obvia de los refranes y no con el significado que hay detrás de sus palabras.
Por ejemplo, en una de las secuencias aparecía un caballo con un moño enorme y una de las chicas le levantaba la boca para mirarle los dientes". Este video-arte se compone de varias secuencias cortas, cada una de las cuales representa el texto de un refrán. Según Alastuey, lo llamaron "Del dicho al hecho" porque "era justamente eso, transformar el dicho popular en la acción a la que hace referencia".
El resultado es un trabajo que sorprende con la obviedad y el absurdo de las situaciones que se presentan, haciendo que las voces populares del refrán cobren una inusitada vialidad.
