Damas tucumanas de 1854

En sus recuerdos de Tucumán, insertos en “Memorias de un viejo” y que databan de 1854, Vicente G. Quesada hablaba de las damas que aquí conoció por entonces. Cuenta que tenían fama de “aporteñadas”, porque asimilaban los usos y modas de Buenos Aires. “¡Qué lindas eran aquellas mujeres, vestidas de túnicas y de blancos trajes, con flores naturales que perfumaban el cabello y la atmósfera!”, suspiraba décadas más tarde. “¡Qué alegres!¡Cuán chispeante era su conversación!”

En la charla abundaban los chismes, como era inveterada costumbre de las sociedades provincianas. Chismorreaban “muchas damas de talento, pues lo fueron, y mucho, las tucumanas politiqueras. Conocí una muestra, y tenía verdaderamente acerada la lengua...”

En las señoras del interior, la tonada revelaba nítidamente a qué provincia pertenecían. Pero, a su juicio, “el más dúctil” para asimilarse al habla del puerto, era el tucumano: “se fundían con facilidad en el porteñismo, sobre todo las mujeres cultas”. En cambio, las cordobesas o las salteñas –“acentuando de un modo peculiar las palabras”- no perdían el habla de su tierra.

Observaba Quesada que, cuando los provincianos iban a estudiar al litoral, perdían el acento. Así lo notó en los jóvenes alumnos del Colegio entrerriano de Concepción del Uruguay. Allí había hijos de todas las provincias, desde Buenos Aires hasta Jujuy, y todos “iban dejando poco a poco la tonada”. Acaso se debía al cuidado con que, de acuerdo a las instrucciones del rector, doctor Larroque, les enseñaban la Gramática. Con sus ejercicios, “el oído se habituaba a hablar con sencillez y dejar la entonación melódica”.