Los refranes son considerados por muchas personas como un gran tesoro cultural. En sus frases, breves y sentenciosas, se encierra buena parte de la historia universal y de la sabiduría popular.
Muchos artistas suelen recurrir a ellos para expresar, en pocas palabras, sus pensamientos, sensaciones o ideas, o simplemente para interpretar de una manera diferente su personaje o repertorio. El folclorista salteño Gerardo Núñez confiesa que ha usado los dichos a lo largo de toda su carrera, como una manera de “ilustrar“ gran parte de sus canciones. “Los utilizo para expresar lo que es imposible de reproducir sintéticamente en un momento determinado. Los refranes son una síntesis de toda la sabiduría de una sociedad determinada. El refrán nunca se equivoca si el pueblo lo aprueba, por eso es tan valioso y útil para cualquier tipo de trabajo”, confiesa.
Hacer uso de un dicho, a veces, puede significar también recordar parte de una historia familiar. “En mi casa los utilizamos mucho para recordar algunas anécdotas de nuestros padres, o de nuestros hermanos y primos. A veces, hasta inventamos nuestros propios refranes y lo asociamos a situaciones que nos tocó vivir”, señala la actriz tucumana Rosa Avila. La artista confiesa que también ha incorporado el uso de estas frases en su trabajo y hasta en la vida privada. “Lo que no se llevaron los ladrones aparece en los rincones’, ‘escoba nueva barre bien’, ‘a caballo regalado no se le miran los dientes’, ‘más vale pájaro en mano que cien volando’, me repito en voz baja todos los días, en determinados momentos. A lo largo de mi vida he utilizado los refranes porque mis padres solían repetirlos continuamente para referirse a una situación en particular, siempre buscando dejarnos alguna enseñanza”, agrega.
De todo y para todos
Núñez sostiene que en algunas sociedades los dichos son utilizados para enseñar y transmitir el idioma y la cultura popular. “En muchos se utilizan palabras castizas y quichuas que no son conocidos por todo el mundo. Los refranes cumplen muchas funciones, además de la humorística o anecdotaria”, sentenció el folclorista.
A su vez, el músico y compositor Luis Víctor “Pato“ Gentilini cree que los refranes son ejemplos de vida, y como tales, perduran en el tiempo y sobreviven a la evolución de las sociedades. Gentilini reconoce que en pocas situaciones hace uso de estas frases, pero está convencido que la sociedad actual aún las sigue incorporando en sus vidas. “¿Quién no ha dicho alguna vez un refrán conocido? Todo el mundo los usa, no importa la edad, ni la clase social ni el lugar de residencia. Vale para todos, y en todas partes”, manifestó.
¿Utilizar un refrán puede estar pasado de moda? Los tres artistas consultados por LA GACETA coincidieron en que siguen siendo usados por las nuevas generaciones sin que se haya modificado su significado original. Núñez considera que muchos jóvenes pueden reemplazar algunos viejos refranes por términos más modernos. “Las culturas avanzan y hay muchos dichos que van quedando en el camino porque la generación más joven ha dejado de utilizar algunas palabras. Sin embargo, los refranes más conocidos y populares son repetidos por grandes y chicos de cualquier parte del mundo”, finalizó, el autor de la Chacarera del 55.
