Polémica versión del himno estadounidense

NUEVA YORK.- El "Star-Spangled Banner", así llamado el himno de los Estados Unidos (que traducido significa bandera tachonada de estrellas), debutó ayer con un nuevo ritmo latino y letra en español, pero recibió muy mala crítica del presidente George W. Bush. "El himno nacional debe ser cantado en inglés. Y los que quieren ser ciudadanos de este país deben aprenderlo en inglés, porque en otro idioma no tiene el mismo valor", sostuvo en rueda de prensa.
Artistas latinoamericanos grabaron "Nuestro Himno" para incentivar a los inmigrantes a asistir al boicot en favor de sus derechos, convocado para el 1º en todo el país. Entre los artistas que intepretan el tema están la mexicana Gloria Trevi y el puertorriqueño Carlos Ponce.
La preparación para la manifestación del 1 de mayo en favor de los derechos de los inmigrantes encendió un debate que ha dividido al Congreso, al Partido Republicano y a la opinión pública. Los conservadores quieren que unos 12 millones de inmigrantes ilegales sean deportados y desean construir una barrera a lo largo de la frontera con México. Bush se ha expuesto a la ira de su propio partido al respaldar, en cambio, el programa para trabajadores huésped y una vía que conduciría a la ciudadanía.

Agregados en la letra
La idea de traducir el himno al español surgió durante las manifestaciones, en las que se distribuía la letra del himno impresa en inglés, con signos fonéticos incluidos. "La canción tiene ritmo latino y de reggaeton, que son básicamente la música de nuestra cultura", dijo el vocero de una organización de inmigrantes. Los detractores dicen que la letra del himno fue cambiada, agregando frases como "somos hermanos".
El "Star-Spangled Banner" nació en 1814, durante la guerra contra Inglaterra, con ritmo de una canción inglesa, que se interpreta cuando la gente se reúne a beber alcohol. Se convirtió en himno en 1931. (Reuter)