Una película sobre el Holocausto conmovió al público alemán

BERLIN.- "Sin destino", basada en el emblemático libro de un Premio Nobel de Literatura, el húngaro Imre Kertész, relata su estancia en varios campos de concentración nazis. La película conmovió ayer al público del Festival Internacional de Cine de Berlín, donde fue añadida por sorpresa a la competición oficial.
Dirigida por el húngaro Lajos Koltai, cuenta la experiencia de un niño judío húngaro "que es atrapado por una maquinaria asesina y destruido", según explicó Kertész, autor además del guión. La película muestra de forma lineal la historia del adolescente, desde que es deportado hasta que regresa a Budapest. "Quería contar la historia sin espectacularidad, sin ningún efecto. Había otro guión, pero no me gustaba. No quería las masas asesinadas, quería al individuo. Quería reflejar el camino del alma, la historia de una despersonalización", explicó el escritor que reside y trabaja en Berlín. Según el director Koltai, era fundamental mostrar la película en la capital alemana, no sólo porque se trata de parte de la historia de ese país, sino porque el debate acerca del Holocausto aún no está cerrado. "Modestamente, queremos hacer nuestro aporte: mostrar el campo de concentración desde dentro, con la mirada de un niño", sostuvo. En Hungría, donde ya se estrenó el filme, se reabrió el debate acerca de la responsabilidad de los húngaros en el Holocausto.
El Premio Nobel había indicado que no quería acusar a nadie, pero sí mostrar la historia de un hombre.

"Mi tío"
Por otro lado, la copia original del filme "Mi tío", de Jacques Tati, con diálogos especiales en inglés que se exhibió en el Festival de Berlín en 1958, fue recuperada y proyectada en la sección retrospectiva del festival.
Una de las peculiaridades del largometraje es la sátira en referencia a la casa del matrimonio protagonista, que es una burla al modernismo estilístico de Le Corbusier. Allí, vive infeliz un niño cuyo único solaz es la llegada del tío, un personaje excéntrico y chapado a la antigua, interpretado por Tati.
La versión inglesa de "Mi tío", indicó Ansa, no es simplemente el doblaje del original francés sino un original en sí mismo, ya que el creador fallecido en 1982 rodó expresamente en inglés las pocas escenas con diálogo. También existen modificaciones en el montaje.
"Mi tío", nunca exhibida en Europa, tuvo una limitada difusión en los Estados Unidos y posee escenas nunca vistas en la versión francesa, que es la que se exhibió en todo el mundo y el primer trabajo en colores de Tati.

Una de samurais
Otra de las películas proyectadas ayer fue "La espada oculta", del veterano japonés Yoji Yamada, responsable de medio centenar de filmes sobre Tora-san, un samurai ciego como el del "Zatoichi" de Takeshi Kitano. Fue lo más destacado de lo visto en la sexta jornada del festival. (DPA)