09 Julio 2011 Seguir en 
Un hombre ha sido encontrado asesinado en un bosque, pero cuando la Policía investiga hay distintas versiones del hecho; cada declaración aclara y oscurece lo que el espectador cree o sabe sobre el crimen, lo que plantea, nada menos, la capacidad que tienen los hombres para percibir y transmitir la verdad objetiva. El autor parece decirnos que no hay verdad allí, no una al menos.
La obra "Yabu no naka" ("En el bosque") se estrenará esta noche a las 22 en La Sodería (Juan Posse y pasaje 1º de Mayo) y es una producción del Grupo Tajo, que demandó un trabajo de investigación de cinco años. Es que meterse con un texto del poeta japonés Ryonosuke Akutagawa (1892-1927) no es nada sencillo; y qué decir cuando los actores, tucumanos todos, interpretan la obra en el idioma original del texto, o sea en japonés, que el público podrá seguir a través de subtítulos ubicados en el marco inferior de la sala.
La dirección es de Nicolás Aráoz y Ana Laura Jayat, y cuenta con las actuaciones de Mauricio Semelman, Jayat, Patricio Gómez de la Torre, Loló Robles, Ángel Abregú, Alejandro Liendo y Sebastián Adorno. "La puesta ha tomado su forma definitiva después de cinco años de investigación, y una intensa labor por parte del elenco. Hay un cuidado planteo escenográfico, con el trabajo de máscaras y el idioma japonés que hablan los actores", le contó Aráoz a LA GACETA. "La historia es solo la excusa que Akutagawa elige para hablar de otros aspectos del alma humana, del misterio de la existencia, del abismo del lenguaje", sostuvo el director. Agregó: "la investigación en torno a la dramaturgia, se ha planteado como una búsqueda del espíritu plasmado en la historia y por eso fue muy claro, desde un primer momento, que debía respetarse el idioma original del cuento. Los actores han construido sus personajes desde el estudio de un texto que, de por sí, funciona como una máscara, el texto en japonés".
Aprendizaje
Mientras LA GACETA entrevista al director y a un par de actores, la pregunta no puede faltar. "Decime algo en japonés", pide el periodista, y Jayat y Gómez de la Torre se preparan y, con acento logrado, dicen sus monólogos convincentemente, aunque el redactor no entienda nada de nada. "Los actores aprendieron el idioma por fonética, pero también recibieron clases de una profesora, que hizo correcciones. Al principio, las tres primeras líneas parecían un trabalenguas, pero poco a poco la cabeza se comienza a abrir y el lenguaje empieza a acomodarse", explicó Aráoz, entusiasmado.
Las máscaras están realizadas por Leandro Piñero, y el diseño escenográfico pertenece a Andrés Di Lullo y a Matías Fortini. Los asistentes son Carla Breslin, Cynthia Avellaneda, y Ana Di Lullo.
El autor
Otro cuento famoso de Ryonosuke Akutagaw inspiró la célebre película de Akira Kurosawa "Rashomon" (1950) , y también a otros filmes como "The Outrage" o "In a grove". El escritor neorrealista, en la mayoría de sus obras refleja el interior y la esencia del Japón feudal.
El 24 de julio de 1927, luego de enfrentar las deudas heredadas por la muerte de su tío, y del célebre debate literario que mantuvo con Tanizaki Junichiro, Akutagawa se suicidó con pastillas a los 35 años.
Estrena hoy
A las 22 en La Sodería, en Juan Posse y pasaje 1º de Mayo
La obra "Yabu no naka" ("En el bosque") se estrenará esta noche a las 22 en La Sodería (Juan Posse y pasaje 1º de Mayo) y es una producción del Grupo Tajo, que demandó un trabajo de investigación de cinco años. Es que meterse con un texto del poeta japonés Ryonosuke Akutagawa (1892-1927) no es nada sencillo; y qué decir cuando los actores, tucumanos todos, interpretan la obra en el idioma original del texto, o sea en japonés, que el público podrá seguir a través de subtítulos ubicados en el marco inferior de la sala.
La dirección es de Nicolás Aráoz y Ana Laura Jayat, y cuenta con las actuaciones de Mauricio Semelman, Jayat, Patricio Gómez de la Torre, Loló Robles, Ángel Abregú, Alejandro Liendo y Sebastián Adorno. "La puesta ha tomado su forma definitiva después de cinco años de investigación, y una intensa labor por parte del elenco. Hay un cuidado planteo escenográfico, con el trabajo de máscaras y el idioma japonés que hablan los actores", le contó Aráoz a LA GACETA. "La historia es solo la excusa que Akutagawa elige para hablar de otros aspectos del alma humana, del misterio de la existencia, del abismo del lenguaje", sostuvo el director. Agregó: "la investigación en torno a la dramaturgia, se ha planteado como una búsqueda del espíritu plasmado en la historia y por eso fue muy claro, desde un primer momento, que debía respetarse el idioma original del cuento. Los actores han construido sus personajes desde el estudio de un texto que, de por sí, funciona como una máscara, el texto en japonés".
Aprendizaje
Mientras LA GACETA entrevista al director y a un par de actores, la pregunta no puede faltar. "Decime algo en japonés", pide el periodista, y Jayat y Gómez de la Torre se preparan y, con acento logrado, dicen sus monólogos convincentemente, aunque el redactor no entienda nada de nada. "Los actores aprendieron el idioma por fonética, pero también recibieron clases de una profesora, que hizo correcciones. Al principio, las tres primeras líneas parecían un trabalenguas, pero poco a poco la cabeza se comienza a abrir y el lenguaje empieza a acomodarse", explicó Aráoz, entusiasmado.
Las máscaras están realizadas por Leandro Piñero, y el diseño escenográfico pertenece a Andrés Di Lullo y a Matías Fortini. Los asistentes son Carla Breslin, Cynthia Avellaneda, y Ana Di Lullo.
El autor
Otro cuento famoso de Ryonosuke Akutagaw inspiró la célebre película de Akira Kurosawa "Rashomon" (1950) , y también a otros filmes como "The Outrage" o "In a grove". El escritor neorrealista, en la mayoría de sus obras refleja el interior y la esencia del Japón feudal.
El 24 de julio de 1927, luego de enfrentar las deudas heredadas por la muerte de su tío, y del célebre debate literario que mantuvo con Tanizaki Junichiro, Akutagawa se suicidó con pastillas a los 35 años.
Estrena hoy
A las 22 en La Sodería, en Juan Posse y pasaje 1º de Mayo
Lo más popular
