Del libro a la pantalla grande

Novela
Push
Sapphire
(Anagrama - Barcelona)

Una novela que sumerge al lector en el infierno de los barrios bajos

Dolor de estómago. Los pensamientos se retuercen. Duele el alma. Todo esto, y más, provoca la novela Push. Claireece Precious Jones, la protagonista de este relato cruel, fuerte y real, dice: "Alguna gente te cuenta una historia que no quiere decir nada o no es verdad. Pero yo voy a decir algo y voy a contar la verdad… ¿No hay ya suficientes mentiras y mierdas en el mundo?". Y realmente lo hace, aunque lo que narra ningún oído quisiera escucharlo. Con un lenguaje simple y de barrio, nos hace sumergir en un infierno del que, como lectores, queremos salir cuanto antes. Es que Harlem, su barrio, "es pequeño, pero cuando estás dentro parece el mundo entero"; las drogas, los robos y la pobreza son los elementos principales del lugar. Aunque no lo es todo. Los sucesos son descriptos tal cual pasan y tal cual le laten a Precious -como le gusta que la llamen-. Esta joven es desde pequeña abusada y violada por su padre (quien la embaraza dos veces; el primo hijo nace con síndrome de down cuando ella tiene 12 años), además es maltratada psíquica y físicamente por su madre. Aunque fue siempre al colegio, es analfabeta y, sumado a sus penurias, es portadora de HIV. Su condena casera no la dejaba ser, sólo permanecer. Recién a sus 16 años, una fuerza de su interior la saca de su escabrosa vida junto a su madre -ya abandonadas por su padre- para pedir ayuda. Lo hace con todas sus ganas de salir adelante.     
Comienza a estudiar con sumo esmero en una escuela alternativa, debido a que del anterior colegio fue expulsada por estar embarazada por segunda vez; pero le recomiendan aferrarse a esta oportunidad, ya que estará junto a jóvenes con una situación similar a la suya. La escuela se convierte en su salvación. Los libros, la profesora y sus compañeras de estudio se transforman en sus amigos. Conoce otras vidas tan sufridas como la suya, lo cual le aliviana la carga que conlleva en su historia. Las voces de las calles de Harlem se hacen oír bien fuerte y esto pasa cuando los "sin voz" hablan: dejan mudos al resto. A pesar de todo, Precious -quien es gorda y negra, y se siente fea, como lo peor;  y a veces lo contrario, blanca y linda-, sueña y "vuela". La televisión, que su madre mira todo el día, le hace imaginar una vida distinta. Pero los libros a los cuales accede desde la escuela, algo más profundo: un futuro.   Esta novela fue publicada en 1996 y está basada en una denuncia pública que la autora hizo por las espantosas historias de vida que escuchó cuando daba clases tanto en Harlem como en el Bronx, dos de los barrios negros más pobres de Nueva York.  La novela, en definitiva, se queda en el horror de la historia.

Daniela Ceccato
 
© LA GACETA


Fragmento de Push 
 
"Mamá dice que el nuevo colegio es una mierda. Que escribiendo en un cuaderno no se aprende nada. Que lo que hay que aprender para ganar pasta (dinero) es lo de los ordenadores. Que cuándo me van a enseñar  a manejar los ordenadores. Pero no tiene razón. Estoy aprendiendo. Voy a empezar a ir a la clase de Alfabetización Familiar los martes. Es muy importante que le lea al bebé cuando nazca. Y que le ponga colores colgando de la pared. Óyeme, bebé, me pongo la mano en la tripa y respiro hondo. Atiende bebé (escribo en mi cuaderno) (…) Escúchame, bebé, mamá te ama. Mamá  no es tonta. Atiende, bebé: abcdefeghijklamnñopqrstuvwxyz. Es el abecedario. Veintiséis en total. Con ellas se hacen las palabras. Y las palabras lo son todo".