24 Julio 2007 Seguir en 
Los fans de Harry Potter se enojaron cuando a través de los medios de comunicación se enteraron de los detalles del último libro. "Mis amigas y yo nos leemos todos los libros y la verdad es que no nos gustó enterarnos del final", le dijo a LA GACETA Fernanda. La joven reveló que algunas lo leen en inglés: "pero hay como un pacto: hasta que no lo leemos todas, no hablamos del tema, y eso lo hemos respetado con los otros libros", aseguró.
"Me parece que hay una cuestión ética muy delicada. Porque si los libreros y las editoriales tomamos tanto cuidado en preocuparnos de que no se conozcan los detalles, respetando la voluntad de su autora, no puede tratarse así el tema por parte de los medios", opinó la responsable de la librería El Ateneo, Cecilia Paz.
"Harry Potter and the Deathly Hallows" ya ha establecido récords de venta en casi todo el mundo; pero su versión en español no tiene aún fecha fija, aunque se estima que no se publicará antes de febrero. Aún así, en esta ciudad, son muchos los ejemplares que ya se han vendido. En El Ateneo se comercializaron alrededor de 140 y la librería ya pidió reposición. "Noté que lo adquirieron chicos que admitían que leían muy poco el inglés, pero lo mismo se lo llevaban; me decían que lo iban a leer hasta dónde podían comprender", relató Paz. "El sábado dos clientes se quejaron mucho por la difusión que tuvo en la prensa. Textualmente me dijeron que se debería haber respetado las expectativas del lector".
"En internet ya circula una versión en español del último libro de Harry Potter. Es bastante mala la traducción pero es lo que hay", explicó Ramiro, un fan del joven mago. Al parecer, a sólo cuatro días de que saliera a la venta -en inglés- en la mayoría de los paises del mundo, empezó a circular, en la red de redes, una versión traducida al español. Ramiro dijo que se enteró de algunos detalles del libro por medio de la prensa, y aseguró que lo que sabe hasta ahora, no le gustó. "Es decepcionante. El final que se planteó es bastante cursi", sostuvo.
"Me parece que hay una cuestión ética muy delicada. Porque si los libreros y las editoriales tomamos tanto cuidado en preocuparnos de que no se conozcan los detalles, respetando la voluntad de su autora, no puede tratarse así el tema por parte de los medios", opinó la responsable de la librería El Ateneo, Cecilia Paz.
"Harry Potter and the Deathly Hallows" ya ha establecido récords de venta en casi todo el mundo; pero su versión en español no tiene aún fecha fija, aunque se estima que no se publicará antes de febrero. Aún así, en esta ciudad, son muchos los ejemplares que ya se han vendido. En El Ateneo se comercializaron alrededor de 140 y la librería ya pidió reposición. "Noté que lo adquirieron chicos que admitían que leían muy poco el inglés, pero lo mismo se lo llevaban; me decían que lo iban a leer hasta dónde podían comprender", relató Paz. "El sábado dos clientes se quejaron mucho por la difusión que tuvo en la prensa. Textualmente me dijeron que se debería haber respetado las expectativas del lector".
"En internet ya circula una versión en español del último libro de Harry Potter. Es bastante mala la traducción pero es lo que hay", explicó Ramiro, un fan del joven mago. Al parecer, a sólo cuatro días de que saliera a la venta -en inglés- en la mayoría de los paises del mundo, empezó a circular, en la red de redes, una versión traducida al español. Ramiro dijo que se enteró de algunos detalles del libro por medio de la prensa, y aseguró que lo que sabe hasta ahora, no le gustó. "Es decepcionante. El final que se planteó es bastante cursi", sostuvo.
Lo más popular
Ranking notas premium
