Las palabras y las variaciones que registraron a través de los milenios

Poeta y lingüista reconocida, ganadora de un Premio Municipal, recipiendaria de la beca Guggenheim, discípula de Noam Chomsky, esta nueva empresa de I. Bordelois merece una lectura atenta. Valiéndose de calificados diccionarios etimológicos de las lenguas de Occidente, y también de una bibliografía escogida, aparte de su intuición y de su asentado saber, la autora, integrante de un grupo estudioso de estas cuestiones, donde se integran psicoanalistas, sociólogos, lexicógrafos y otros especialistas de disciplinas afines (Miguel Mascialino es uno de sus colaboradores más próximos), Bordelois se hunde en el terreno sinuoso de la etimología, y, a través de la historia de las palabras en el tiempo, intenta, con éxito, el desciframiento y la explicación de numerosas palabras y sus variaciones a través de los milenios, de modo que un término, hoy, puede asumir una significación opuesta a la que tuvo en su origen.
Desde el reconstruido sánscrito, Bordelois establece y restablece, de un modo seductor, las interrelaciones entre las lenguas, no sólo de Occidente, a efectos de erigir, en muchos casos, la existencia de un origen común y, no en pocas ocasiones, asombroso, como por ejemplo, el que se refiere a la radical "eis". El campo de sus estudios lo constituyen las pasiones humanas, desde la ira hasta el amor, pasando por los celos, la envidia, la codicia, la esperanza y la alegría, entre las fundamentales. Para ello pone en contacto las raíces de cada vocablo, es decir, sus elementos irreductibles, en los cuales los sonidos de la m, la ele, y las combinaciones tr y sp son predominantes, lo mismo que a una revisión de las onomatopeyas que esclarecen y amplían nuestro entendimiento.
Libro valioso este de Ivonne Bordelois, que merece también una apasionada lectura por parte de quienes aman el lenguaje y su accidentada historia, sometido, no obstante, a ciertas reglas de general aceptación, como aquí se revela por parte de quien escribió La palabra amenazada, Correspondencia Pizarnik y Un triángulo crucial: Borges, Lugones, Güiraldes, entre otros. (c) LA GACETA