Shakespeare en tono del grotesco

Aunque fue publicada en 1600, "El mercader de Venecia" tiene una gran actualidad. "Es una obra que muestra los entrecruzamientos de este momento", asegura el director Manuel Maccarini, quien, con el Elenco Estable, estrenará su versión libre de la pieza esta noche, a las 22, en la sala Orestes Caviglia. "Hoy también proliferan los discursos hegemónicos que aparentan luchas de opuestos", añade el director, haciendo referencia a los del presidente de Estados Unidos, George Bush, y al del papa Benedicto XVI.
"Pero sucede que para William Shakespeare la bipolaridad judío/cristiano es aparente; su valor nunca es el dos sino el tres, con lo que destruye esa polaridad... ese ejercicio de demonizar, que hoy es tan vigente, no va con el dramaturgo inglés", señala Maccarini.En la puesta, la obra se iniciará en el hall de la sala. "Tuve la necesidad de dividir los espacios en el hall, la platea y el escenario", cuenta el director, tal vez sin advertir que, al igual que el dramaturgo inglés, también él rompe la la bipolaridad entre la platea y el escenario.
Y para que no queden dudas sobre su versión, él mismo sostiene que, con 58 años de edad y décadas en la actividad, "me gusta jugar y divertirme, hago divertimentos; como director me gusta la construcción de juguetes". Por eso optó por tratar a "El mercader de Venecia", al modo de los personajes de la Commedia Dell?Arte, que es donde se inspiró Shakespeare. "Hubo intentos de dramatizar la anécdota en algún tiempo, pero yo utilizo el recurso del grotesco. En nada difiere el judío Shylock de nuestros personajes del grotesco argentino tales como Mateo, Mustafá o Carmelo Salandra".
En los roles protagónicos actuarán esta noche Nelson González, Oscar Zamora, Andrea Barbá, Jorge García, Héctor Marcaida, Marcos Acevedo, Gabriel Carreras, Vicente Tejerina, Noé Andrade, Olga Vides Almonacid, Daniel Décima, Nelson Alfonso, Sergio Aguilar, Sergio Prina y Rubén Avila. "Tuve que trabajar con un elenco que reúne a cuatro generaciones distintas y que proviene de escuelas y de estéticas diferentes, lo cual no fue nada sencillo", reflexionó Maccarini sobre el elenco. La música original es de Jorge Farall; la escenografía y el vestuario de Eli Cárdenas y la asistencia de dirección, de Lita Molina y Cristina Fiz Lobo.