22 Marzo 2020
INQUIETANTE. Irvine Welsh pinta una ciudad de Edimburgo con aire “chabacano y ramplón” en una ficción que moviliza, revuelve e incomoda.
NOVELA
UN POLVO EN CONDICIONES
IRVINE WELSH
(Anagrama – Buenos Aires)
Algunas escenas marcan profundamente a quien mira por primera vez el film Trainspotting basado en la primera novela de Irvine Welsh. Por ejemplo, basta recordar la escena del bebé gateando por el cielorraso de una habitación. Sin embargo, al ver nuevamente la película se revela también la importancia del humor, la ironía, el sarcasmo y lo escabroso, ya en toda la obra de Welsh. El registro humorístico obliga a un salto en la lectura para arrojarse en ese lenguaje/mirada que el autor propone.
Terry “Juice” Lawson aparece en novelas anteriores como Cola y Porno. A bordo de su taxi, recorre las calles y los vericuetos de Edimburgo, y a la manera de un barquero obsesionado con el sexo intenta conducir a casi todas sus pasajeras hacia un “Decent ride”, un polvo decente, o “en condiciones”. Nuevamente, y ya desde la traducción del título de la novela, se puede percibir que la cuestión lingüística se torna relevante porque es difícil imaginar/reconstruir esos mundos íntimos y cáusticos de la oralidad escocesa a partir de ciertos términos del español peninsular: casi del mismo modo que le sucede al personaje de Ronald Checker cuando se sube por primera vez al taxi y no entiende lo que dice Terry.
La ciudad de Edimburgo es un personaje fundamental de la novela, con su aire “chabacano y ramplón”, embotellamientos, pubs de mala muerte y el tranvía inconcluso que recorre como una cicatriz parte de la urbe. Sobre esta geografía monótona se abate el “Huracán Tocapelotas” como una metáfora de la ficción que moviliza, revuelve e incomoda. El texto de Welsh se nutre de recursos del policial (con la desaparición de Jinty, la búsqueda de una valiosa colección de botellas de whisky y el reconocimiento del verdadero padre) y también, en varios sentidos, de la novela de formación, en el caso de la trayectoria de Terry cuando debe replantear completamente su vida. Aquí resuena más el epígrafe de Aldous Huxley: “un intelectual es alguien que ha encontrado algo más interesante que el sexo”.
(c) LA GACETA
MÁXIMO HERNÁN MENA
Perfil
Irvine Welsh nació en Edimburgo, Escocia, en 1958. Es autor, entre otros títulos, de Trainspotting, Cola, Porno, La vida sexual de las gemelas siamesas, Acid House y Si te gustó la escuela, te encantará el trabajo. Su última novela es Un polvo en condiciones. Vive en Miami y pasa música en discotecas.
Lo más popular
