EQUILIBRIO. Saidón brinda datos y una lectura ágil.
La cubierta del volumen exhibe una reproducción de El rapto de las hijas de Leucipo (1618), de Pablo Pedro Rubens. A renglón seguido, dentro del libro, encontramos una imagen de la estatua Las cautivas, de Luis Perlotti, que forma parte del grupo escultórico del Paseo Mitre, en la ciudad de Corrientes, frente al río. El monumento conmemora el regreso de cuatro de las cinco mujeres de alta sociedad que fueron secuestradas por orden del mariscal Francisco Solano López y llevadas a Paraguay durante la Guerra de la Triple Alianza (1865-1870).
El rapto y el confinamiento de las cautivas correntinas es el tema central de esta ficción histórica que explora un paradigma frecuentado por nuestra literatura: el destierro forzado de las mujeres como botín de los más fuertes.
Si bien la novela, según la autora, es una celebración del regreso de las correntinas -contrapuesto a tantas otras situaciones en las cuales las jóvenes perecieron o no volvieron-, la restitución no es completa. El cautiverio engendra seres desplazados, incapaces de recuperar el sentido de pertenencia, incomprendidos en su nuevo confinamiento, el del silencio o la locura.
La narración se construye en dos planos temporales, uno histórico y otro contemporáneo. Este último, desde la perspectiva de Elena Blondeau, descendiente de tres de las cautivas, que recurre a los relatos de su abuela actualizando una tradición: “la de la abuela que le cuenta la historia a su nieta, que, más aún que incluso la tradición de la endogamia, iba a repetirse en la familia….”; también apela al testimonio de un viejo historiador paraguayo, Pedro Romero, quien la provee de documentos y datos; enigmáticamente, dosificando la información. El último de esos registros es una perla: un texto periodístico de José Hernández sobre el regreso de las cautivas (artículo que nunca llegó a publicarse, pero que, merced a una donación anónima, está en el Archivo Histórico de Corrientes).
A pesar de la densidad de las referencias históricas, la lectura se agiliza por la importante presencia del discurso directo -cartas, testimonios y diálogos- y la tensión dramática se sostiene gracias a que la reconstrucción del pasado se refleja como pesquisa.
Dos hechos extraliterarios para reflexionar: por esos designios del azar, el lanzamiento de la novela coincidió con la liberación de Ingrid Betancourt; la presentación del libro en Corrientes terminó en un escándalo provocado por los ofuscados descendientes de las cautivas, y la autora y los presentadores debieron abandonar el recinto.
© LA GACETA
