Benicio del Toro acaparó los aplausos en Cannes con la película sobre la vida del "Che" Guevara

Cannes.- Icono de algunas generaciones y emblema de camisetas y pósters para otras que no vivieron en su tiempo, el "Che" tendrá a partir de ahora para muchos otros el rostro de Benicio del Toro, el actor puertoriqueño que ofrece una soberbia interpretación de la legendaria figura argentino-cubana: Ernesto "Che" Guevara. "Esa era la idea: ¿se puede dar una historia a una camiseta?", dijo ayer en entrevista con algunos medios españoles Steven Soderbergh. "La respuesta no la tendremos hasta que la película se estrene. Así lo espero, pues hay mucho más que una camiseta. Estamos ante una buena situación: la gente conoce el nombre y conoce la imagen, pero no conocen la historia. Estaba en Nueva York y vi a una mujer con un tatuaje del ?Che?; espero que ella quiera saber por qué lleva ese tatuaje", relató a modo de anécdota el cineasta, que compite en el certamen francés por la Palma de Oro, el galardón que lanzó su carrera como director con su primera película, "Sexo, mentiras y video", hace casi 20 años.
Soderbergh, desafiando las leyes del mercado, ha forjado una monumental reproducción de la vida del líder revolucionario en casi cuatro horas de película, y lo que todavía resulta más osado para una producción internacional con el objetivo de ser estrenada en Estados Unidos: la filmó en español. "No creo que se pueda hacer esta película con credibilidad alguna si no es en español. Confío en que finalmente hayamos llegado al momento en que cada película que se hace en una cultura fuera del país, se haga en el idioma de esa cultura. Ya no puedo puedo ver una película sobre un país donde la gente hable otro idioma", explicó el director, que tan sólo habla un poco de español.
De este modo, mientras el puertorriqueño Del Toro intenta reproducir el acento argentino del Che, el mexicano Demian Bichir imita el de Fidel Castro, el brasileño Rodrigo Santoro el de su hermano Raúl Castro, además de un largo elenco de actores latinos que no pronunciaron ni una sola palabra en inglés. Pese a la mezcla de acentos, Soderbergh considera que una película debería funcionar más allá del sonido. "Hasta cierto punto, el idioma no me importa tanto; se debería poder ver sólo las imágenes y que tuviera sentido, que lo filmado fuera capaz de transmitir emoción", argumentó.
"Che" se centra en los dos momentos en que Ernesto Guevara decidió emprender la lucha armada, cuando combatió junto a Fidel Castro en Cuba y cuando marchó a Bolivia. La película, que se divide en dos capítulos ("El argentino" y "Guerrilla"), tuvo una larga ovación en la proyección de gala, mientras que la acogida de la crítica fue más moderada: aplaudió más la primera que la segunda parte. Sin embargo, en lo que todos coinciden es en elogiar el sólido trabajo de Benicio del Toro, que además coproduce la película. "La primera -admite Soderbergh-, es más una película de Hollywood, la segunda es una película más artística. La primera la hicimos por el dinero; la seguna, por amor al arte", remató en tono jocoso Del Toro. El actor fue al parecer quien inculcó a Soderbergh el interés por la figura del Che, y juntos comenzaron a gestar el proyecto después de rodar "Traffic", la cinta con la que el puertorriqueño consiguió su Oscar al mejor intérprete de reparto. (DPA)