El séptimo libro de Harry Potter saldría el 07/07/07

LONDRES.- Los fans de Harry Potter tienen marcado en el calendario el "día mágico" de 2007 en el que se supone saldrá a la venta el último libro de la saga del joven aprendiz de mago, en medio de las especulaciones sobre la posible muerte del protagonista.
Aunque todos son rumores, mientras la autora Joanne K. Rowling no diga nada en contrario, el 07/07/07 aparecerá el séptimo y último volumen de la serie y el mundo sabrá si el joven con la cicatriz en la frente tiene futuro o no. Nunca un libro fue esperado con tantas ansias, según la prensa británica. Y probablemente ninguno tuvo una mejor campaña de marketing. Desde hace cinco meses, la campaña por el "HP7" (abreviación de Harry Potter 7), como llaman los fans al libro, es alimentada constantemente con informaciones a menudo confusas sobre el contenido. En Navidad, causó revuelo el anuncio del título del volumen. En la página web en inglés de J.K. Rowling, quienes estuviesen interesados podían descubrirlo a través del Juego del Ahorcado. Quien "cliqueaba" sobre las letras correctas confeccionaba el título antes de que el monigote muriera ahorcado: "Harry Potter and the Deathly Hallows". Un día después del anuncio, la librería online Amazon contaba ya con decenas de miles de encargos en Europa para la edición en inglés, pese a que no se sabe en qué fecha se publicará el "HP7" y que Rowling sigue trabajando en el manuscrito. El "HP6" fue en 2005 el libro con la mayor cantidad de ventas por anticipado de toda la historia de Amazon. Por lo visto, el récord será superado por la próxima entrega. La expresión "Deathly Hallows" no es complicada sólo para los traductores, sino también para los propios ingleses.
"Deathly" equivale a algo así como "mortales", pero "Hallows", según comenta a sus lectores el "Sun", pueden ser tanto personas como lugares o reliquias benditas. Hasta finales de 2007, cuando la editorial Salamandra tenga terminada la traducción del libro, no se sabrá el título oficial en español, pero la ambigüedad ha dado paso en los medios y los foros de Internet a nombres que van desde "Harry Potter y los santos de la muerte" a "Harry Potter y las reliquias mortales", o "Harry Potter y los mortales benditos". Fue la propia Rowling quien introdujo además -en junio pasado, en un programa de TV-, la posibilidad de que muera el héroe de la historia. "Agatha Christie lo hizo con Poirot", dijo la escritora. (DPA)