Un libro de García Márquez llega al cine

CARTAGENA.- Mike Newell, director de la versión fílmica de "El amor en los tiempos del cólera", de Gabriel García Márquez, no puede contener la risa cuando un loro empieza a cotorrear en la escena que debería ser un sombrío sepelio. Newell no entiende ni una palabra de la verborrea del loro, pero mantiene su buen humor y grita: "¡corten!" en el plató de la primera gran producción para cine de una novela del colombiano.
El director de origen británico tiene sobre sus hombros el gran reto de traducir la historia de amor al lenguaje de Hollywood y, al mismo tiempo, ser fiel al libro de García Márquez.
García Márquez había rechazado reiteradamente el galanteo de Hollywood, pero el productor Scott Steindorff le hizo una oferta de tres millones de dólares que cambió su opinión. Es una cifra altísima por los derechos cinematográficos de una novela, incluso en la industria estadounidense. "Tuve una breve conversación con él; le dije que sería como Florentino y no me daría por vencido hasta tener lo que quería", reveló Scott. (Especial)