La ópera "Bastián y Bastiana" se estrenará traducida al castellano
Uno de los proyectos más ambiciosos que tiene el grupo "Mozart Sub-20" es la puesta en escena de la ópera "Bastián y Bastiana". "Hace más de seis meses que estamos trabajando. La idea es lograr una gran participación de niños y jóvenes. Por eso, tuvimos que traducir al castellano los recitativos que Mozart escribió en alemán", contó el director Juan Pablo Cadierno.
El estreno está previsto para el 23 de noviembre, con una repetición el 3 de diciembre. "Para esta puesta contaremos, además, con la participación de Laura Toledo, Guillermo Arana y Matías Safarsi", agregó.
"Bastián y Bastiana" fue compuesta en 1768, cuando Mozart contaba con sólo 12 años. La obra le fue encargada por un amigo de la familia Mozart, el doctor Franz Anton Mesmer, en cuyos jardines fue estrenada ese mismo año.
El texto se basa en una parodia de Jean Jacques Rousseau, "Le devin du village". Cuenta la historia de la pastora Bastiana, que está convencida de que su amado Bastián la engaña. Por eso, pide ayuda al bondadoso Colas, a quien los aldeanos consideran un mago. Este personaje le aconseja provocar los celos de Bastián; pero el joven no puede creer que su Bastiana no le guarde fidelidad. Después de algunas escenas en las que los enamorados discuten acalorada y apasionadamente, los corazones de los jóvenes amantes se reencuentran gracias a la inteligencia y a la humanidad del "mago" Colas.
"Es una ópera muy corta, dura sólo 45 minutos; por eso es muy apropiada para un público menudo. Claro que para lograr la participación de los chicos los textos recitados, que son muchos, deben estar traducidos", señaló Valeria Albarracín.
La partitura escrita por este niño de 12 años (considerado uno de los más grandes genios de la música) es una hazaña milagrosa. "Pudo unir con habilidad elementos del rococó francés con el estilo de la canción vienesa de la época", agregó Albarracín. Además, la caracterización musical de los personajes y de las situaciones dejan ya entrever el futuro del compositor, creador de verdaderas obras maestras del género como "La flauta mágica", "Las bodas de Fígaro" y "Don Giovanni", entre otras piezas.
