El mago regresa hoy

Buenos Aires.- Curiosos y fanáticos encontrarán en "Harry Potter y el misterio del príncipe" el nuevo volumen de la saga que será lanzado hoy a las 20 en librerías de toda Latinoamérica, una historia "más tenebrosa y compleja que todas las anteriores", según adelantó María José Rodríguez Murguiondo, adaptadora de la versión en español que se distribuirá en Sudamérica.
La sexta entrega de la serie escrita por la inglesa Joanne K. Rowling, que será lanzada en medio de un operativo que incluye concursos, sorteos y desfiles de disfraces en las principales librerías del país, hará su entrada triunfal en el mercado hispanoparlante en tres versiones diferentes: una destinada a España, otra a Centroamérica y al mercado latino de Estados Unidos, y la tercera a Sudamérica.
"Harry Potter y el misterio del príncipe" será lanzado en la Argentina por la editorial Edhasa con una tirada de 150.000 ejemplares en dos modalidades -tapa dura, a $ 49,90, y edición rústica a $ 39,90- y con un título ligeramente diferente al de su traducción literal, "Harry Potter and the Half-Blood Prince" (Harry Potter y el príncipe mestizo).
La versión sudamericana le fue encomendada a María José Rodríguez Murguiondo, que cumplió la misma función en los cinco libros anteriores de la saga y a esta altura es una de las pocas conocedoras de los vericuetos de la nueva entrega, que leyó una vez en versión inglesa y tres veces en la española.
La adaptadora, quien fue especialmente alertada por la editorial para que no difunda ningún aspecto específico del libro hasta que no se concrete su lanzamiento, trabajó casi cinco meses en la adecuación del texto, que roza las 600 páginas y ofrece ilustraciones a cargo de la argentina Dolores Avendaño.
"Este volumen es mucho más tenebroso y complejo que los anteriores, sin duda. Es una verdadera joyita -destacó Rodríguez Murguiondo-. Me parece que esta conversión hacia lo oscuro era necesaria para la historia, porque marca una evolución: si se respetaran los lineamientos de las primeras entregas, el libro sería de un tedio espantoso", destacó.
"Hay una gran diferencia entre los primeros tres volúmenes y estos tres últimos: los primeros eran mucho más infantiles, más ingenuos, pero a partir del cuarto, donde se genera la muerte de un personaje de una manera bastante violenta, la historia se ha tornado cada vez más oscura", evaluó.
La especialista adelantó que "Harry Potter y el misterio del príncipe" no repite "una formulita de best-seller en la que todos los libros empiezan y concluyen de una misma manera" y aseguró que Rowling "hace un trabajo importante para redoblar en cada nuevo libro la intensidad del anterior".
Desde su aparición, los libros de la saga han vendido 300 millones de ejemplares en todo el mundo, han sido publicados en al menos 60 idiomas y distribuidos en más de 200 países. (Télam)