Brasil exporta telenovelas con actores hispanos

RIO DE JANEIRO.- La telenovela brasileña "Vale todo", que se exhibió en Brasil a comienzos de la década pasada, se estrenó en español en los Estados Unidos con una novedad: fue totalmente regrabada con actores hispanohablantes en los estudios de la cadena Globo en Río de Janeiro.
Tras experimentar durante un cuarto de siglo el éxito de sus telenovelas dobladas al español, la red televisiva brasileña Globo optó por esta nueva experiencia.
Según explicó el director de la emisora brasileña, José Paulo Vallone, al diario "Gazeta Mercantil", esto se debe a que el éxito hasta ahora se ha visto limitado porque los culebrones no retratan la cultura de aquel público y porque el doblaje constituye una barrera cultural.
Conocidos en 130 países, las telenovelas de la Globo serán producidos a partir de ahora en español, en sociedad con la cadena estadounidense Telemundo, que será el trampolín para la conquista del mercado español y latinoamericano.
"Estimamos una ganancia de 3,7 millones de dólares", comentó Vallone, quien añadió que con "Vale todo" se inaugura un contrato por cinco años, durante los cuales se producirán diez telenovelas.
El merchandising electrónico permite la posibilidad técnica de adecuar el producto a los diversos países donde la novela es exhibida. "Podemos cambiar una cerveza argentina Quilmes por una Sol alterando simplemente la etiqueta por medios electrónicos", explicó Vallone.
El potencial de consumo del mercado de habla española en los Estados Unidos se estima en unos 440.000 millones de dólares, pero se estima que se ha de duplicar en los próximos ocho años. (DPA)