Un domingo con Mamá Cora

Mamá Cora está a punto de cumplir 85 años. Tiene tres hijos y vive con uno de ellos, precisamente el más pobre. El día en que su familia se reúne para una comida dominical, es el punto de partida para que se desencadene una hecatombe. Es la conocida historia de "Esperando la Carroza", obra que abrirá la temporada del Teatro Estable, bajo la dirección de Oli Alonso.

La comedia de Jacobo Langsner fue llevada con enorme éxito al cine en los años 80, protagonizada por Antonio Gasalla. Él inmortalizó al personaje de Mamá Cora. Ese papel estará a cargo de Héctor Marcaida; mientras que Elvira (encarnada en el filme por China Zorrilla) será interpretada por Teresita Terraf.

El elenco se completa con Andrea Barbá, Daniela Canseco, Andrés D'Andrea, Jorge García, Ricardo Podazza, Silvia Quintana, Eloísa Martínez Romero, Nelson Alfonso, Vicente Tejerina, Nati Vanadía, Rubén Ávila, Sergio Aguilar, Sergio Domínguez, Facundo Vega Ancheta y Alejandra Páez Salas.

Las asistentes de dirección son Lita Molina y Marcela García Mottes; técnica, Silvina Schlisermann, el maquillaje es de Cecilia Delgado y la banda sonora y efectos especiales son de Roberto Ortega. La escenografía la realizaron Juan Carlos Malcún y Marcela Malcún.

Alonso le contó a LA GACETA que desde hace tiempo vienen trabajando en esta adaptación. "A 24 años de su estreno por el Teatro Estable -que cumplía su trigésimo aniversario en 1989-, presentamos con gran orgullo este ansiado reestreno, que actualiza y recupera un clásico de la comedia argentina, a cargo de alguno de los miembros originales de aquel elenco, hoy ya consagrados, como así también de un importante grupo de jóvenes y talentosos actores", añadió.

- ¿Poner "Esperando la carroza" fue una propuesta tuya o de parte de las autoridades del Ente Cultural? ¿Le encontrás a la obra alguna vigencia en especial en estos tiempos?

- La propuesta fue una búsqueda conjunta en base a varios requerimientos hechos por la Dirección de Teatro del Ente Cultural. La obra elegida debía contener a casi todos los actores del Elenco Estable, debía ser un texto de autor y raigambre nacional y debía ser una comedia. Luego de una etapa de evaluar textos y posibles autores, surgió "Esperando la Carroza", y encajaba perfectamente en los planes y deseos del equipo de trabajo. La obra se estrenó en Tucumán en 1989 por el Estable. Seguramente, la vigencia es total, ya que la temática que plantea el texto de Langsner se mantiene en nuestra sociedad.

- Cuando se trata de una obra más o menos conocida o popular como en este caso, la pieza plantea otro nivel de exigencias. ¿Te saliste del texto o lo respetas íntegramente? ¿Le das alguna vuelta de tuerca?

- El texto teatral es una adaptación mía del original. El original se estrenó en Uruguay en 1962 y en Argentina en 1974, por lo que era necesaria una adaptación, ya que el original era muy extenso. Y además las referencias a la película son inevitables. La verdad es que el texto es bastante sólido teatralmente hablando, y los temas centrales aparecen con gran fuerza y claridad. Hay una pequeña vuelta de tuerca, que en realidad es más un guiño a la versión cinematográfica.

-¿Trabajaste únicamente con el Elenco Estable o hay actores invitados?. 

- Sólo con actores del Elenco Estable.

- ¿ Cómo es la puesta, o qué podés contar sobre ella?

- Hablando de la historia, la escenografía es del arquitecto Malcún, que es el mismo que la hizo hace 30 años.