03 Abril 2011 Seguir en 
Novela
Ilustrado
MIGUEL SYJUCO
(Tusquets - Buenos Aires)
Uno de los factores que más me motivaron a la lectura de Ilustrado fue la posibilidad de conocer algo sobre un país del cual desconocemos la mayoría de los pobladores de esta parte de mundo. Leí la novela durante un extenso viaje y esa fue una suerte ya que, de otro modo, y pese a la brillantez de Syjuco, me hubiera resultado frustrante: el autor salta de un lado para el otro en busca de demostrar algunas de las que él cree verdades en cuanto a la muerte de Salvador Crispín.
Me encontré con un libro de enorme frescura que, con idoneidad y valiosa picardía, muestra la sociedad filipina a través de sus últimos 150 años de historia. Y con esto ya cumplía con mi primera expectativa.
Básicamente cáustico, Miguel Syjuco, quien toma la voz de narrador-protagonista, relata que un aprendiz (Miguel Syjuco, el personaje) investiga la muerte de su mentor en la Universidad de Columbia: un profesor filipino llamado Crispín Salvador, mientras indaga sobre su obra inconclusa, pero anunciada por Salvador poco antes de su suicidio.
Syjuco (el de la ficción) encuentra tal obra y descubre que en ella está revelada la corrupción, la manipulación de generaciones de familias de la alta sociedad y, también, los vicios de la sociedad filipina. Decide, entonces, escribir la biografía de su profesor, de modo de utilizar aquellos argumentos, datos, testimonios. Como pruebas para poder enfatizar las particularidades villanas de los filipinos. En efecto, el libro nos devela que Filipinas es un país de insanas desigualdades y que la diferencia entre las clases sociales es prominente, debido a la podredumbre del tejido social.
¿Quiere decir esto que la novela ha dejado de lado la ficción para volverse un texto de historia? No, claro que no. Sin embargo, su autor, un filipino terriblemente seductor y que escribió la novela gracias a que logró tomar distancia geográfica de su tierra natal, hubo de lograr por medio de mecanismos legítimos que su obra de ficción se leyera como si existieran dos mundos paralelos: la realidad y la ficción. Paralelos y, en consecuencia, funcionales a la mirada universal del espejo. Por esto, Ilustrado es un libro que genera debates, controversias, sonrisas y escándalos entre tantos y muchos filipinos. Y es en esta característica justamente que se ha basado el argumento del The New York Times para considerarla, a fines del año 2010, "una de las novelas más significativas?"
Por otro lado, quisiera apreciar un estilo de escritura que en muy escasas oportunidades he podido saborear, como en ésta, o sea, lentamente. Pareciera que Syjuco deja su pluma andar, sin rodeos, sin especulaciones; escudriñando la verdad, sobrevive con una sola bocanada de aire. Enmudecidos, vemos cómo Syjuco se aleja de la expresión romántica, sentimental y nostálgica, modelo tan endémico en la post-colonial y la literatura contemporánea de Asia, para dar lugar a una sobriedad de la palabra que empieza (y de seguro, continuará) edificando cultura.
© LA GACETA
Mónica Maud
Ilustrado
MIGUEL SYJUCO
(Tusquets - Buenos Aires)
Uno de los factores que más me motivaron a la lectura de Ilustrado fue la posibilidad de conocer algo sobre un país del cual desconocemos la mayoría de los pobladores de esta parte de mundo. Leí la novela durante un extenso viaje y esa fue una suerte ya que, de otro modo, y pese a la brillantez de Syjuco, me hubiera resultado frustrante: el autor salta de un lado para el otro en busca de demostrar algunas de las que él cree verdades en cuanto a la muerte de Salvador Crispín.
Me encontré con un libro de enorme frescura que, con idoneidad y valiosa picardía, muestra la sociedad filipina a través de sus últimos 150 años de historia. Y con esto ya cumplía con mi primera expectativa.
Básicamente cáustico, Miguel Syjuco, quien toma la voz de narrador-protagonista, relata que un aprendiz (Miguel Syjuco, el personaje) investiga la muerte de su mentor en la Universidad de Columbia: un profesor filipino llamado Crispín Salvador, mientras indaga sobre su obra inconclusa, pero anunciada por Salvador poco antes de su suicidio.
Syjuco (el de la ficción) encuentra tal obra y descubre que en ella está revelada la corrupción, la manipulación de generaciones de familias de la alta sociedad y, también, los vicios de la sociedad filipina. Decide, entonces, escribir la biografía de su profesor, de modo de utilizar aquellos argumentos, datos, testimonios. Como pruebas para poder enfatizar las particularidades villanas de los filipinos. En efecto, el libro nos devela que Filipinas es un país de insanas desigualdades y que la diferencia entre las clases sociales es prominente, debido a la podredumbre del tejido social.
¿Quiere decir esto que la novela ha dejado de lado la ficción para volverse un texto de historia? No, claro que no. Sin embargo, su autor, un filipino terriblemente seductor y que escribió la novela gracias a que logró tomar distancia geográfica de su tierra natal, hubo de lograr por medio de mecanismos legítimos que su obra de ficción se leyera como si existieran dos mundos paralelos: la realidad y la ficción. Paralelos y, en consecuencia, funcionales a la mirada universal del espejo. Por esto, Ilustrado es un libro que genera debates, controversias, sonrisas y escándalos entre tantos y muchos filipinos. Y es en esta característica justamente que se ha basado el argumento del The New York Times para considerarla, a fines del año 2010, "una de las novelas más significativas?"
Por otro lado, quisiera apreciar un estilo de escritura que en muy escasas oportunidades he podido saborear, como en ésta, o sea, lentamente. Pareciera que Syjuco deja su pluma andar, sin rodeos, sin especulaciones; escudriñando la verdad, sobrevive con una sola bocanada de aire. Enmudecidos, vemos cómo Syjuco se aleja de la expresión romántica, sentimental y nostálgica, modelo tan endémico en la post-colonial y la literatura contemporánea de Asia, para dar lugar a una sobriedad de la palabra que empieza (y de seguro, continuará) edificando cultura.
© LA GACETA
Mónica Maud
Lo más popular
