Cnzca cmo fncna

A la misma hora en que usted lee estas líneas, hay cientos de personas hablando con los dedos. Todavía es la madrugada del domingo y los mensajes viajan a través de los teléfonos móviles. "Qndo n v?", pregunta Sabrina a su amiga Celeste, que acaba de volver del boliche. La respuesta llega enseguida: "toy en ksa. Ymme".
A no desesperar, adultos. con una breve consulta al diccionario de SMS podrán saber lo que las chicas están diciendo. Ya funciona un traductor de mensajes de móvil (www.diccionariosms.com) en el que se pueden consultar los términos del celular en castellano. La página se ofrece como un servicio para acercar el lenguaje de los chicos a los grandes. Sucede que, en la jerga del celular, vale todo. Los signos de interrogación y exclamación sólo aparecen al final de las frases.
Los acentos y las mayúsculas no existen, la letra k desplazó a la c, los números reemplazan palabras y las vocales se eliminan entre consonantes. "Cada 90 segundos se envía un millón de SMS en todo el mundo, con un lenguaje universal", explican los promotores del diccionario, al justificar su creación. El proyecto diccionarioSMS.com es una iniciativa de la Asociación de Usuarios de Internet.

A
a+ - amar
a-k - a menos que
a10 - adiós
a100d - haciendo
abia - había
ac1cine? - ¿querés ir al cine?


B
b.d. - buenos días
b.n. - buenas noches
b1000 - besos mil
bb? - ¿lo ves?
bfs - buen fin de semana
brwensa - vergüenza

C
c% - cien por ciento
c2 - cuando
cabza - cabeza
car - coche
carpdiem - vive al dia
cnr - cenar


D
d+iado - demasiado
damtnum - dame tu número
dla - de la
dme - dame o dime
dnd? - ¿dónde?
dsdknd? - desde cuando?

E
e= - es igual
ejm - ejemplo
ems - hemos
enca - en casa de
esk - es que
etoy - estoy

F
fam - familia
faql - facultad
fistuki - fiesta
fnmfl - fenomenal
fono - teléfono
for+ - formas

G
ganr - ganar
gans - ganas
gnracion - generación
gst - gusta
guita - dinero

H
h! - hola
h&m - hombre y mujer
h2o - agua
hacmos - hacemos
hbra - hubiera
hexo - hecho
hstamñn - hasta mañana

I
i(l)u - i love you (te amo)
ibams - íbamos
idem - igualmente
ija - hija
imp - importante
inet - internet

J
j1tas - juntas
ja - risa
ja+ - jamás
jgms? - ¿jugamos?
jeves - jueves
jovn - joven

K
k tal - que tal
k+d - que más da
k-riño - cariño
k-riño - cariño
k-lor - calor
k? - ¿qué?

L
l+ - lo más
l100to - lo siento
l:) - elemental
la1 - la primera
la2 - lados
leg - luego

M
m1ml - mandame un mensaje luego
macrdao - me he acordado
madm - mejor amiga del mundo
madr - madre
maknpñas? - ¿me acompañas?
mabia - me había

N
na- - nada menos
naa - nada
nablr - no hablar
nabrazo - un abazo
naclu2 - saludos
nacr - nacer

O
ocu - ocupado
od - odio
oe - oye
ojazs - ojazos
ojl - ojalá
oras - horas

P
pa? - ¿para?
padr - padre
pags - páginas
pande - para dónde
palla - para allá
palant - para delante

Q
d+ - quedamos
qdsknss - que descanses
qentas - cuentas
qerer - querer
qf - que fuerte
qico - que rico

R
rbt - robot
rc - recién
rc2 - recuerdos
rmpr - romper
rlacion - relación
rkupers - recuperes

S
s.a. - sociedad anónima
sabdo - sábado
sabeono? - ¿sabés o no sabés?
sakrs - sacarse
salgams - salgamos
saludos - sl2

T
t q m - te quiero mucho
ta bien - está bien
tacl - te amo con locura
talúe - hasta luego
toncs - entonces
toqs - toques

U
u2 - para ti también
uds - ustedes
uevo - huevo
ulti - ultimo
uff - cansancio
urgnt - urgente

V
v - vos
vak - vaca
vayu - vaya uno a saber...
vces - veces
vcino - vecino
vdd - verdad

W
webs - huevos
wee - buenas
weeeeeeee - bien
wel - abuelo
wust - gusto
www - internet

X
x0 - pero
x1/2 - por medio
x100 - por siempre
x? - ¿por?
xalado - chalado
xaora - por ahora

Y
yabro - llavero
yabs - llaves
yamm - llamame
yape - llamada perdida
yego - llego
yobr - llover

Z
zankiu - gracias
zip - si
zpts - zapatos
zzz... - durmiendo
znhoria - zanahoria
zntro - centro