Una nueva versión de "El hijo de la novia"

LOS ANGELES.- Aún no se sabe cómo será ni cuándo comenzará el rodaje de la versión estadounidense de "El hijo de la novia". Pero muchas cosas ya se pueden imaginar, teniendo en cuenta la película y la trayectoria de Adam Sandler, el comediante que expresamente pidió hacer la remake.
¿Cómo sería The Son of the Bride? "El hijo de la novia" es uno de los mayores éxitos del cine argentino de los últimos años. Generalmente bien recibida por la crítica en el país, fue vista por más de un millón y medio de espectadores, y por muchos más desde su edición en video. Tras su nominación al Oscar 2001 (que resignó en manos de la bosnia "El último día"), fue uno de los escasos filmes no norteamericanos en estrenarse en los Estados Unidos.

Un fenómeno
En 24 semanas y muy pocas salas, "El hijo..." recaudó casi U$S 600.000, lo que no es para nada poco, para un lanzamiento de no más de seis pantallas. En España, la historia fue aún mejor: la película recaudó casi siete millones de euros, repitiendo su éxito de público y de crítica en la Argentina.
Ante un fenómeno así, hubiera sido raro que los distribuidores internacionales no prestaran atención. Los derechos de distribución en los Estados Unidos son de la" Sony" -dueña de los estudios Columbia y Tri-Star, además de su sello "independiente" Sony Classics-. De allí a pensar en una remake hay un paso.
"El hijo de la novia" es argentina, pero no caben dudas de que su historia, construida a la manera del Hollywood clásico (referencia que reconoce su director, Juan José Campanella, que realizó casi toda su obra previa en los Estados Unidos), es fácilmente adaptable a otros contextos.
Lo que se sabe es que el prolífico y exitoso comediante Adam Sandler ("Un papá genial", "El hijo del diablo") tendrá el papel que, en el original, fue de Ricardo Darín. La diferencia entre ambos no es solamente que el cachet de Sandler ronda los U$S 20 millones, sino también que uno es un actor de todo registro y el otro, básicamente un cómico (excelente, por lo demás).
En los últimos años, Hollywood ha tenido cierto interés en realizar versiones nuevas, especialmente de películas latinoamericanas, como "Abre los ojos", cuya versión norteamericana fue "Vanilla Sky". (Especial)