30 Enero 2016 Seguir en 
GLAMOROSA. Bette Midler brilla en el unipersonal “I’ll Eat You Last: A Chat With Sue Mengers” (“Te comeré al último: una conversación con Sue Mengers”). FOTO DE THE NEW YORK TIMES
NUEVA YORK.- Bette Midler nunca ha visto “Hello, Dolly!” en un escenario. Claro que ha visto la película y, en lo general, estaba familiarizada con la historia, pero cuando el productor Scott Rudin comenzó a llamarla hace unos meses para pedirle que considerara protagonizar una nueva puesta en escena del musical en Broadway, se dio cuenta de que realmente necesitaba averiguar más.
Entonces fue a la biblioteca pública de las artes escénicas de Nueva York para ver una película de Carol Channing en una versión de 1995, y recurrió a YouTube para ver clips de Pearl Bailey en la reposición de 1975. Vio The Matchmaker, una cinta de 1958, estelarizada por Shirley Booth, que es una adaptación de la obra de teatro de Thornton Wilder, en la que está inspirado el musical. Y eso no fue todo.
Leyó las notas de la producción que hizo Gower Champion, quien dirigió el montaje original en 1964. Escuchó álbumes del elenco. Y, finalmente, leyó el guión, que la convenció de que el personaje del título, una viuda de principios del siglo XX, llamada Dolly Gallagher Levi, tenía más necesidades y estaba verdaderamente más desesperada de lo que Midler se había dado cuenta.
Dijo que sí
“Tiene una gran cantidad de peso, y la partitura es irresistible”, manifestó Midler durante la entrevista por teléfono, horas después de que se anunciara su contrato para estelarizar un nuevo montaje de Hello, Dolly!.
“Es algo muy estadounidense, con una cualidad alegre, un tipo de cualidad de que sí se puede y una dulzura increíble, y en esto tiempos terribles, cuando todo el mundo parece estar en llamas, parece algo que a la gente le encantaría ver”, aseveró.
La Dolly de Midler llegará a Broadway durante la primavera del 2017, 50 años después de que la actriz se presentara por primera vez ahí, como Tzeitel, en la producción original de Fiddler on the Roof (El violinista sobre el tejado). En los años intermedios, Midler se ha convertido en una artista enormemente popular, mejor conocida por sus papeles cinematográficos y sus conciertos.
Durante la década del 70, se presentó en Broadway en una serie de espectáculos en concierto; luego, retornó en el 2013 en la obra de una sola mujer (“que me satisfizo al infinito”), titulada I’ll Eat You Last: A Chat With Sue Mengers (que podría traducirse como “Te comeré al último: una conversación con Sue Mengers”).
En el mismo periodo, “Dolly” se ha convertido en uno de los musicales estadounidenses mejor conocidos, que más se ha montado, parodiado y fetichizado. Entre los entusiastas más encantadores del espectáculo se encuentra el robot protagonista de la película Wall-E. El filme de Pixar (2008) homenajea aquella obra: entre los rascacielos y las pilas de basura se escucha Put On Your Sunday Clothes (Ponte tus ropas de domingo)
Si bien el papel se asocia más estrechamente a Channing (quien estelarizó la original y dos reposiciones en Broadway) y a Barbra Streisand (fue la protagónica en la película), también han interpretado al personaje cualquier cantidad de cantantes estridentes; Phyllis Diller, Betty Grable, Mary Martin, Ethel Merman, Ginger Rogers...
La nueva puesta en escena también hará que regrese el compositor del espectáculo a Broadway por vigésima ocasión.
La letra y la música
“Me guste o no, en mi lápida dirá: ‘Compuso la música y la letra de Hello, Dolly!”, dijo Jerry Herman, quien hizo lo propio con Mame y con La Cage aux Folles.
“La mañana después de que salieron las críticas en 1964, recibí la llamada de David Merrick, quien me dijo: ‘Sea lo que sea que estás haciendo, ponte los pantalones y ven a St. James, porque va a ocurrirte esto una o dos veces en toda tu vida’”, recordó Herman en otra entrevista por teléfono. “Así lo hice y vi una fila que le daba la vuelta a la Octava Avenida, y el propio Merrick les servía café a las personas que querían comprar boletos. Era una vista por la que valía la pena vestirse”.
Herman, de 84 años, dijo que había estado esperando años ver una nueva puesta en escena del espectáculo, pero se había estado esperando a la actriz adecuada.
“Hubo tantas sugerencias de mujeres muy talentosas... Pero ninguna presionó ese botón que me hiciera decir: ‘Guau’. Entonces, cuando vi a Bette en la televisión, en una parte de su espectáculo en Las Vegas, sucedió todo”, contó. “Dije: ‘Ella es la dama que puede hacerlo’. Ha llegado el momento.”
Eso fue hace varios años. Herman comió con Midler, quien estaba encantada, pero no podía meter a Hello Dolly! en su agenda. Entonces, llegó Rudin, un productor veterano de Hollywood, así como de Broadway, quien selló el trato. Los boletos se empezarán a vender hasta el otoño.
La juventud integrada
Midler, quien cumplirá 71 años cuando se estrene la nueva puesta en escena, dijo que el papel “es un gran reto”, y notó que hace años que no se presenta en ningún espectáculo que tenga un elenco de otros actores, pero también dijo: “Va a ser divertido y, más que nada, a mí me gusta divertirme”.
“No me cuezo al primer hervor, pero soy curiosa y me encanta hacer todas las cosas que se requiere este personaje”, agregó. “Me mantiene delgada, lo que me gusta, y me mantiene comprometida”.
Herman dijo que la edad de Midler podría haber sido un problema para otra actriz. “Pero ella tiene la juventud integrada y yo creo que ella va a pasar por esto sin esfuerzo “. Midler es, también, más joven de lo que era Channing en su última reposición: tenía 74 años en ese entonces y estaba interpretando un papel al que le dio origen cuando tenía 43 años.
“Bette es una original, y Dolly necesita ser una original”, comentó Herman. En cuanto a la producción, señaló: “Va a estar hermosa, y va a ser emocionante y va a estar llena de color. Todo lo que se merece la dama”.
Entonces fue a la biblioteca pública de las artes escénicas de Nueva York para ver una película de Carol Channing en una versión de 1995, y recurrió a YouTube para ver clips de Pearl Bailey en la reposición de 1975. Vio The Matchmaker, una cinta de 1958, estelarizada por Shirley Booth, que es una adaptación de la obra de teatro de Thornton Wilder, en la que está inspirado el musical. Y eso no fue todo.
Leyó las notas de la producción que hizo Gower Champion, quien dirigió el montaje original en 1964. Escuchó álbumes del elenco. Y, finalmente, leyó el guión, que la convenció de que el personaje del título, una viuda de principios del siglo XX, llamada Dolly Gallagher Levi, tenía más necesidades y estaba verdaderamente más desesperada de lo que Midler se había dado cuenta.
Dijo que sí
“Tiene una gran cantidad de peso, y la partitura es irresistible”, manifestó Midler durante la entrevista por teléfono, horas después de que se anunciara su contrato para estelarizar un nuevo montaje de Hello, Dolly!.
“Es algo muy estadounidense, con una cualidad alegre, un tipo de cualidad de que sí se puede y una dulzura increíble, y en esto tiempos terribles, cuando todo el mundo parece estar en llamas, parece algo que a la gente le encantaría ver”, aseveró.
La Dolly de Midler llegará a Broadway durante la primavera del 2017, 50 años después de que la actriz se presentara por primera vez ahí, como Tzeitel, en la producción original de Fiddler on the Roof (El violinista sobre el tejado). En los años intermedios, Midler se ha convertido en una artista enormemente popular, mejor conocida por sus papeles cinematográficos y sus conciertos.
Durante la década del 70, se presentó en Broadway en una serie de espectáculos en concierto; luego, retornó en el 2013 en la obra de una sola mujer (“que me satisfizo al infinito”), titulada I’ll Eat You Last: A Chat With Sue Mengers (que podría traducirse como “Te comeré al último: una conversación con Sue Mengers”).
En el mismo periodo, “Dolly” se ha convertido en uno de los musicales estadounidenses mejor conocidos, que más se ha montado, parodiado y fetichizado. Entre los entusiastas más encantadores del espectáculo se encuentra el robot protagonista de la película Wall-E. El filme de Pixar (2008) homenajea aquella obra: entre los rascacielos y las pilas de basura se escucha Put On Your Sunday Clothes (Ponte tus ropas de domingo)
Si bien el papel se asocia más estrechamente a Channing (quien estelarizó la original y dos reposiciones en Broadway) y a Barbra Streisand (fue la protagónica en la película), también han interpretado al personaje cualquier cantidad de cantantes estridentes; Phyllis Diller, Betty Grable, Mary Martin, Ethel Merman, Ginger Rogers...
La nueva puesta en escena también hará que regrese el compositor del espectáculo a Broadway por vigésima ocasión.
La letra y la música
“Me guste o no, en mi lápida dirá: ‘Compuso la música y la letra de Hello, Dolly!”, dijo Jerry Herman, quien hizo lo propio con Mame y con La Cage aux Folles.
“La mañana después de que salieron las críticas en 1964, recibí la llamada de David Merrick, quien me dijo: ‘Sea lo que sea que estás haciendo, ponte los pantalones y ven a St. James, porque va a ocurrirte esto una o dos veces en toda tu vida’”, recordó Herman en otra entrevista por teléfono. “Así lo hice y vi una fila que le daba la vuelta a la Octava Avenida, y el propio Merrick les servía café a las personas que querían comprar boletos. Era una vista por la que valía la pena vestirse”.
Herman, de 84 años, dijo que había estado esperando años ver una nueva puesta en escena del espectáculo, pero se había estado esperando a la actriz adecuada.
“Hubo tantas sugerencias de mujeres muy talentosas... Pero ninguna presionó ese botón que me hiciera decir: ‘Guau’. Entonces, cuando vi a Bette en la televisión, en una parte de su espectáculo en Las Vegas, sucedió todo”, contó. “Dije: ‘Ella es la dama que puede hacerlo’. Ha llegado el momento.”
Eso fue hace varios años. Herman comió con Midler, quien estaba encantada, pero no podía meter a Hello Dolly! en su agenda. Entonces, llegó Rudin, un productor veterano de Hollywood, así como de Broadway, quien selló el trato. Los boletos se empezarán a vender hasta el otoño.
La juventud integrada
Midler, quien cumplirá 71 años cuando se estrene la nueva puesta en escena, dijo que el papel “es un gran reto”, y notó que hace años que no se presenta en ningún espectáculo que tenga un elenco de otros actores, pero también dijo: “Va a ser divertido y, más que nada, a mí me gusta divertirme”.
“No me cuezo al primer hervor, pero soy curiosa y me encanta hacer todas las cosas que se requiere este personaje”, agregó. “Me mantiene delgada, lo que me gusta, y me mantiene comprometida”.
Herman dijo que la edad de Midler podría haber sido un problema para otra actriz. “Pero ella tiene la juventud integrada y yo creo que ella va a pasar por esto sin esfuerzo “. Midler es, también, más joven de lo que era Channing en su última reposición: tenía 74 años en ese entonces y estaba interpretando un papel al que le dio origen cuando tenía 43 años.
“Bette es una original, y Dolly necesita ser una original”, comentó Herman. En cuanto a la producción, señaló: “Va a estar hermosa, y va a ser emocionante y va a estar llena de color. Todo lo que se merece la dama”.
Lo más popular
