Del libro a la pantalla

POLICIAL

TESIS SOBRE UN HOMICIDIO

DIEGO PASZKOWSKI

(Sudamericana - Buenos Aires)

"Hay un lenguaje muy personal y diferente, una tensión constante en el tono que marca un cierto renacimiento del relato argentino", decía Tomás Eloy Martínez en el 98, sobre el libro de Paszkowski, entonces ganador del Premio de novela de La Nación. El policial fue recientemente reeditado a raíz del estreno de la taquillera película homónima dirigida por Hernán Goldfrid y protagonizada por Ricardo Darín y Calu Rivero. El film y el texto tienen muchos puntos de contacto y algunas diferencias, en particular en el desenlace.

En la novela, Paul Besançon, joven abogado recibido en Francia y fanático de Juliette Lewis, viaja a Buenos Aires para tomar un curso con Roberto Bermúdez, destacado criminalista con una vida personal poblada de fracasos. El cadáver de una chica, descubierto en el estacionamiento de la facultad en que se dicta el curso, dispara una trama en la que alumno y profesor son partes de un duelo de egos y de intelectos que se despliega en torno al crimen. El libro alterna capítulos narrados por Bermúdez, un personaje típico de Serie Negra clásica, con otros en los que un narrador omnisciente, a través de textos en los que hay un solo punto, hace foco en los avatares de Besançon.

© LA GACETA

FRAGMENTO

"Ya lo sabe pero no tiene pruebas, piensa Paul a las nueve en punto de la noche, cuando cruza la puerta del aula ciento diecinueve para entrar en la clase de Bermúdez, la sexta clase, ya lo sabe y me parece bien que así sea, piensa, ahora el juego comienza a ponerse interesante, si antes no me pude olvidar de la muerta, ahora me voy a tener que acordar todo el tiempo, mejor, me hago responsable de mis actos, él lo sabe sólo porque yo se lo dije con las preguntas en clase y después de clase, cuánta ayuda más quiere, qué quiere, que le dé una confesión, una filmación, que lo escriba en mi monografía, y ahora que lo sabe qué, no pasa nada, ya salió en los diarios, todo un fracaso para el gobierno, nadie puede resolver nada, temen el avance de los crímenes, aunque por suerte ya terminaron con eso de la secta, lo único que me faltaba era ser, yo solo, una secta satánica, qué idiotas, así la justicia no va a funcionar nunca, es lo que yo digo, es mi tesis, la justice este aveugle, es la tesis que elaboré sobre una base sólida, sobre un homicidio con todas las agravantes posibles, lástima el concurso de personas, que no se pudo, o el peligro para otros, que tampoco, pero bueno, esa chica, esa chica que no era nadie, piensa Paul, ¿Qué vida hubiera tenido? Es muy probable que, como tantas otras, su vida no hubiese servido para nada, ella se habría casado con cualquier hombre, hubiera tenido hijos, en fin nada que no hagan otros tantos millones de mujeres en tantas partes del mundo, una más, una mujer más que pudo haber chocado con su auto dos cuadras después, por Pueyrredón, dos cuadras después de que él se subiera, pudo haber tenido una muerte más terrible, más dolorosa, piensa Paul, mucho más doloroso un choque fortuito que un suave lazo de seda azul anudado al cuello, porque todo lo demás, todo lo de los cortes y la sangre y la violación, sólo el cuchillo, no yo, no mi cuerpo, sólo el cuchillo, piensa Paul, todo fue hecho después de que estuviera muerta, no hubo dolor, no hubo nada, solo asfixia, como entrar en un sueño, casi nada, y al menos sirvió para la tesis, la justicia es imposible, no existe, el azar domina todo y nada importa, todo da lo mismo, ella murió porque sí, y si antes no podía dejar de pensar en eso ahora lo voy a pensar todo el tiempo, lo voy a pensar a propósito para que Roberto Bermúdez sepa que ya sé que me está siguiendo, que ya sé que me quiere atrapar".