Llevar al cine una historia que fue concebida primero como un libro, implica siempre una adaptación ya que se trata de dos códigos diferentes. “Son lenguajes totalmente diferentes. En un libro la descripción de un personaje puede llevar varias páginas mientras que en una película con sólo una toma el personaje está descripto”, explicó el realizador tucumano Matías Jerez Leavy. Y agregó que el trabajo de llevar un texto a la pantalla depende mucho de lo descriptivo que sea el autor.
“En una película es todo más evidente y el espectador no tiene demasiados huecos para rellenar, en cambio en el libro es el lector el que termina por darle cierre a la historia”, indicó Jerez Leavy.
Hay adaptaciones que tratan de ser lo más respetuosas posible con el texto original mientras que otras deciden innovar, creando nuevas versiones basadas en la historia primitiva.
Pero las leyes de la industria también condicionan el resultado final y muchas veces se toman decisiones como eliminar capítulos enteros por cuestiones de tiempo o presupuesto. De todos modos, el libro y la película pueden ser consideradas obras independientes entre sí. Así lo señala Javier Maidana, quien trabajó en algunas producciones locales: “no me parece acertado hablar de ‘adaptación’ sino más bien de películas basadas en tal libro; que se hayan inspirado en un texto escrito no le quita mérito a la película que es una obra en sí misma”.
