Para leer textos legales en inglés

Acaba de publicarse la segunda edición del libro "Inglés con fines académicos: lectura de textos y documentos jurídicos en inglés", de los docentes Pablo Jesús García y Ramón Antonio Ríos (editorial Universidad del Norte Santo Tomás de Aquino).
En el capítulo de las Palabras previas, los autores precisan cuál es la finalidad de esta obra, cuya primera edición data de marzo de 2007. "Este libro está destinado a profesionales o estudiantes de leyes que deseen instrumentarse, de manera progresiva, en la lectura comprensiva de textos jurídicos en inglés", destacan.
El trabajo no constituye un manual de traducción ni un compendio de normas del sistema legal inglés o estadounidense. "Nuestro propósito es sistematizar la información que se brinda a través de distintas secciones, correspondiendo cada una de ellas a las distintas ramas del derecho", aclararon los autores. Los textos (en inglés) seleccionados con el fin de que los interesados puedan practicar sus habilidades para leer e interpretar, fueron extraídos de libros, manuales, revistas y sitios de internet sobre temas jurídicos.