Errata

Director de LA GACETA Literaria, Daniel Alberto Dessein: Lamento la errata que LA GACETA Literaria deslizó en mi crítica sobre Sociedades sin destino, de Fernando López-Alves, en la edición del 24/11/02. Decía yo:
"Desde el comienzo, el lector argentino observa que este académico uruguayo radicado en los Estados Unidos tiene mucho que aportar respecto de la mayor parte de los temas que toca, pero poco conoce sobre el paradójico caso argentino. El título ?Sociedades sin destino? viene al caso porque el autor sostiene, en la Introducción, que los pueblos construyen imágenes de sus propios futuros, que afectan el desenlace de su porvenir.".
Tal como se publicó, el párrafo dice:
"Desde el comienzo, el lector argentino observa que este académico uruguayo radicado en los Estados Unidos tiene mucho que aportar respecto de la mayor parte de los temas que toca, pero conoce sobre el paradójico caso argentino. El título ?Sociedades sin destino? viene al caso porque el autor sostiene, en la Introducción, que los pueblos construyen imágenes de sus propios futuros, que afectan poco el desenlace de su porvenir.".
Lamentablemente, yo quedo citando mal a López-Alves, porque él dice que estas imágenes afectan el desenlace, no que lo afectan poco. López-Alves puede reprocharme desprolijidad en la manera en que lo cito. Y para colmo, la sintaxis de la primera de las oraciones reproducidas es defectuosa, porque el "pero" no se justifica sin el "poco" antes del "conoce".
Lamentablemente también, lo que quedará registrado para la (pequeña) historia es una mala reseña de Escudé, quien citó mal el libro que reseñaba y además fue desprolijo en la redacción.