07 Agosto 2016 Seguir en 
Incluso sus propios creadores se dan cuenta de que lo que está ocurriendo con “Canciones de la granja” es una anormalidad. Una hermosa anormalidad, claro está, pero fuera de lo previsto al fin. La serie de videos bajo ese título -sólo emitidos hasta ahora por YouTube y Netflix- han necesitado poco tiempo y todavía menos difusión para atrapar a miles de niños. Tanta es la convocatoria, que los dueños de la marca han decidido ramificar el éxito en el formato de una obra de teatro, que hoy llegará a Tucumán.
Para la adaptación teatral, el creador de los videos, Roberto “Cuqui” Pumar, convocó a Rubén Roberts. “’Cuqui’ fue un visionario: hace un par de años se le ocurrió que había que hacer un álbum para chicos con las canciones clásicas, como ‘La gallina turuleca’ o ‘Señora vaca’. Lo concretó y el proyecto comenzó a agrandarse de una forma espectacular. Cada video tiene más de 100 millones de visitas, lo que es todo un fenómeno teniendo en cuenta que los de Madonna tienen 90 millones. Incluso se ven más en México y España”, explica Roberts. A la hora de llevarlo a las salas, él se ocupó del guión y la dirección, y Javier Faroni y Federico Lauría de la producción.
- Es una novedad que un producto que no pasó por la TV tenga tanto éxito.
- Es un fenómeno social que no tiene explicación. Las canciones tienen millones de visitas, pero no son populares, sólo las conocen los niños en edad preescolar, las mamás y las maestras jardineras. Los chicos salen fascinados del teatro y los padres también porque algunos de los temas son las que ellos escuchaban en su adolescencia. Tanta fue la convocatoria que en este momento hay dos elencos girando por el país.
- ¿En qué consistió la adaptación al teatro?
- Me dieron un montón de canciones que tuve que hilar para que tuvieran coherencia y se convirtieran en un cuento. El gallo Bartolito (uno de los preferidos de los niños) lleva la trama. Es un show muy cuidado, que se maneja como los de Disney. Cada personaje tiene una terminación exacta a lo que se ve en YouTube, así que inmediatamente se sienten identificados con ellos. Fueron realizados por un taller de primera calidad en Buenos Aires y, además, todos los actores son especialistas en muñecos, así que realmente le dan vida. Estudiaron los videos en detalle, cómo los personajes bailan o se mueven, y vieron lo que el animador había hecho con cada uno de ellos. En el teatro, a diferencia de YouTube, los protagonistas tendrán voz. Entonces también hicimos un estudio para ver cómo debería hablar cada uno.
- Con tanta convocatoria, ¿cuál es el siguiente paso?
- No se descarta la posibilidad de hacer un programa de TV con los personajes principales. Mientras tanto, la gira teatral se mantendrá durante un tiempo y es probable que el elenco salga a recorrer países como España, México y Estados Unidos. Aunque conociéndolos a “Cuqui” y a Faroni, este verano tal vez vayamos a tramar la segunda parte, porque quedaron muchas canciones afuera. Imaginate que son 45 videos y en la obra, por una cuestión de tiempo, sólo usamos 12 para dar lugar a los diálogos que construyen la historia.
DOS DÍAS
• Hoy, a las 15 y a las 17, y mañana, a las 17. En el teatro Mercedes Sosa (San Martín 479).
Para la adaptación teatral, el creador de los videos, Roberto “Cuqui” Pumar, convocó a Rubén Roberts. “’Cuqui’ fue un visionario: hace un par de años se le ocurrió que había que hacer un álbum para chicos con las canciones clásicas, como ‘La gallina turuleca’ o ‘Señora vaca’. Lo concretó y el proyecto comenzó a agrandarse de una forma espectacular. Cada video tiene más de 100 millones de visitas, lo que es todo un fenómeno teniendo en cuenta que los de Madonna tienen 90 millones. Incluso se ven más en México y España”, explica Roberts. A la hora de llevarlo a las salas, él se ocupó del guión y la dirección, y Javier Faroni y Federico Lauría de la producción.
- Es una novedad que un producto que no pasó por la TV tenga tanto éxito.
- Es un fenómeno social que no tiene explicación. Las canciones tienen millones de visitas, pero no son populares, sólo las conocen los niños en edad preescolar, las mamás y las maestras jardineras. Los chicos salen fascinados del teatro y los padres también porque algunos de los temas son las que ellos escuchaban en su adolescencia. Tanta fue la convocatoria que en este momento hay dos elencos girando por el país.
- ¿En qué consistió la adaptación al teatro?
- Me dieron un montón de canciones que tuve que hilar para que tuvieran coherencia y se convirtieran en un cuento. El gallo Bartolito (uno de los preferidos de los niños) lleva la trama. Es un show muy cuidado, que se maneja como los de Disney. Cada personaje tiene una terminación exacta a lo que se ve en YouTube, así que inmediatamente se sienten identificados con ellos. Fueron realizados por un taller de primera calidad en Buenos Aires y, además, todos los actores son especialistas en muñecos, así que realmente le dan vida. Estudiaron los videos en detalle, cómo los personajes bailan o se mueven, y vieron lo que el animador había hecho con cada uno de ellos. En el teatro, a diferencia de YouTube, los protagonistas tendrán voz. Entonces también hicimos un estudio para ver cómo debería hablar cada uno.
- Con tanta convocatoria, ¿cuál es el siguiente paso?
- No se descarta la posibilidad de hacer un programa de TV con los personajes principales. Mientras tanto, la gira teatral se mantendrá durante un tiempo y es probable que el elenco salga a recorrer países como España, México y Estados Unidos. Aunque conociéndolos a “Cuqui” y a Faroni, este verano tal vez vayamos a tramar la segunda parte, porque quedaron muchas canciones afuera. Imaginate que son 45 videos y en la obra, por una cuestión de tiempo, sólo usamos 12 para dar lugar a los diálogos que construyen la historia.
DOS DÍAS
• Hoy, a las 15 y a las 17, y mañana, a las 17. En el teatro Mercedes Sosa (San Martín 479).
Lo más popular
