13 Julio 2025
La app global de aprendizaje de idiomas Preply confeccionó una lista con las palabras más pegadizas de las canciones del rapero argentino Trueno. Su variada conexión de idiomas que mezclan español latino e inglés y su significado estrechamente ligado a los orígenes musicales del cantante.
De La Boca hacia el mundo. Así bien podría titularse una biografía de Trueno, el rapero argentino que ya es un fenómeno global y que en noviembre del año pasado se llevó el prestigioso premio Latin Grammy.
Pero más allá de su exitosa carrera como artista, lo de Mateo Palacios Corazzina -tal es su nombre de pila- también podría leerse como un fenómeno cultural: sus canciones poseen numerosas palabras que mezclan el idioma inglés, el español y el típico lunfardo barrial argentino.
Diccionario Trueno
‘Mamichula’, ‘Real gangsta love’, ‘Tranki funky’, ‘GrandMaster’ y ‘Dance crip’ son algunos de los términos con los que hay que familiarizarse si es que se quiere ingresar en el universo Trueno.
“El ejemplo del género urbano latino nos enseña que aprender idiomas no es solo traducir palabras, también es un viaje a lo profundo de una cultura particular. Estas diferencias no sólo enriquecen la diversidad lingüística del español, sino que también reflejan la riqueza cultural de cada región”, aseguró Yolanda del Peso, experta en idiomas de Preply, la app global de aprendizaje de idiomas que elaboró una guía sobre el artista argentino.
El rapero está orgulloso de sus orígenes y en muchos de sus videoclips muestra a La Bombonera y a los rincones típicos del barrio de La Boca, en el que se crió. Así lo plasma en la canción del disco, ‘Atrevido’, en donde -por ejemplo- el término ‘Ñeri’, hace referencia a la camaradería existente en su grupo de amigos.
“El español es un idioma inmenso, con 600 millones de hablantes, pero no es homogéneo; existen variaciones regionales en el vocabulario, la pronunciación y la gramática por la interacción con las culturas locales. En este caso, el español de Buenos Aires, cuna de artistas urbanos en los últimos años, ha creado sus propios regionalismos”, agregó la especialista al respecto.
Durante los años en donde su fama comenzaba a tener peso en el continente, Trueno estuvo en pareja con la también rapera, Nicki Nicole. A ella le dedicó el tema, ‘Mamichula’, término usado para referirse de forma afectuosa a una mujer muy querida. Podría decirse que lo de ellos fue un ‘Real gangsta love’, una canción de su último trabajo discográfico (‘El último baile’) que significa un “amor real, de barrio, auténtico”, un afecto genuino y leal, ligado al ideal “gangsta” de los años 90. Musicalmente conjuga R&B latino con hip hop clásico neoyorquino, resaltando una fusión nostálgica pero moderna.
Es que mucha de su música es un guiño a leyendas del Hip-Hop como Sugar Hill Gang o Ice Cube, verdaderos ‘GrandMasters’, el rango máximo que se puede alcanzar en ese género.
Pero sin dudas, una de las canciones que lo posicionó como el favorito fue ‘Dance Crip’, con el pegadizo estribillo: “En la calle, me conocen como el hip-hop, the hit, the real dance crip” (En la calle, me conocen como el hip-hop, el éxito, el mejor bailarín).
Por ‘Dance crip’, se entiende como homenaje al hip hop neoyorkino y una celebración de la vida de barrio, mezclando ritmos clásicos con lenguaje cotidiano. El aprendizaje de idiomas no sólo ayuda a comprender el lenguaje sino también a toda la cultura que lo rodea. No es simplemente memorizar un término nuevo sino también aplicarlo en el momento justo y para eso, comprender el contexto y el origen etimológico es clave.
Temas
Trueno
Lo más popular
