13 Julio 2005
Lima.- Los cerca de 20 millones de quechua-hablantes sudamericanos -unos cinco millones, radicados en Perú- podrán leer en su lengua las aventuras del ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha. La obra, ilustrada con dibujos de campesinos del pueblo peruano de San Juan de Sarhua, será presentada en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, que se realizará en México a partir del 26 de noviembre. "El Quijote está traducido a más de 70 idiomas, mas no al quechua. Es una injusticia que no debía continuar", dijo el periodista español Miguel de la Quadra, artífice de la idea. De la Quadra logró financiamiento para que el teólogo y periodista Demetrio Túpac Yupanqui, uno de los mayores conocedores del quechua, tradujera la obra de Miguel de Cervantes Saavedra, trabajo que tomó cinco meses. "El mayor reto fue el barroco castellano del siglo XVII, sin contar la investigación para que el traductor se comprometa con los personajes cervantinos. Hay palabras que no se pueden traducir pues de lo contrario se perdería el sentido del texto. ?Molinos de viento? es un ejemplo", relató Túpac Yupanqui. Así, la introducción "En un lugar de la Mancha de cuyo nombre no quiero acordarme", una de las más célebres, se leerá "Huh K?iti Mancha Suqupi Chaypa sutinta mana yuyanyta Munanichu". (DPA)
II Congreso Nacional de Genealogía
Desde el viernes próximo hasta el lunes 18, se desarrollará en nuestra ciudad el II Congreso Nacional de Genealogía, organizado por el Centro de Estudios Genealógicos de Tucumán. Las sesiones tendrán lugar en el Jockey Club, San Martín 451, donde se harán las inscripciones.Expondrán especialistas en familias argentinas y se realizarán mesas redondas con invitados especiales. También se presentarán los "Boletines" editados por los Centros de Estudios Genealógicos de Tucumán, de Rosario y de Entre Ríos. En forma simultánea con el Congreso, tendrán lugar, en el mismo local, la IV Exposición Heráldica del Centro y la II Feria del Libro de Genealogía, abiertas a todo público, así como la reunión anual de la Federación Argentina de la disciplina. El Congreso estará presidido por Ventura Murga, y el doctor Justino Terán se hará cargo de la coordinación general.
II Congreso Nacional de Genealogía
Desde el viernes próximo hasta el lunes 18, se desarrollará en nuestra ciudad el II Congreso Nacional de Genealogía, organizado por el Centro de Estudios Genealógicos de Tucumán. Las sesiones tendrán lugar en el Jockey Club, San Martín 451, donde se harán las inscripciones.Expondrán especialistas en familias argentinas y se realizarán mesas redondas con invitados especiales. También se presentarán los "Boletines" editados por los Centros de Estudios Genealógicos de Tucumán, de Rosario y de Entre Ríos. En forma simultánea con el Congreso, tendrán lugar, en el mismo local, la IV Exposición Heráldica del Centro y la II Feria del Libro de Genealogía, abiertas a todo público, así como la reunión anual de la Federación Argentina de la disciplina. El Congreso estará presidido por Ventura Murga, y el doctor Justino Terán se hará cargo de la coordinación general.
Lo más popular
