Insólito: censuran a Heidi por mostrar su bombacha

ESTAMBUL, Turquía.- Si existe un nombre propio de la inocencia, ese es Heidi. Que lo desmientan si no los adultos a los que entretuvo corriendo por la pradera con su cabra impoluta. Sin embargo, la niña de los ojos brillosos y los cánticos al abuelito sufrió una suerte de censura en Turquía: el ministerio de Educación de ese país consideró impúdico que, en su trote, a la pequeña se le levantara tanto el vestido que se le notaran las bragas. Y los niños turcos nunca más podrán ver esa imagen.

La calificación levantó revuelo en Estambul, pero más polémico fue el otro cambio que se le hizo al famoso libro: en la edición turca, la señora Seseman -la abuela de Clara, la amiga minusválida de Heidi- aparece con la cabeza cubierta por un paño islámico. Los círculos seculares consideraron que esto evidencia la islamización del sistema educativo turco.

Heidi -un personaje creado por la autora Johanna Spyri- es uno de los 100 libros que recomienda el Ministerio de Educación a los alumnos. Y, ante la polémica, la cartera ha salido a responder que no tiene nada que ver con las censuras y que fue una editorial privada quien dibujó el velo alrededor de la cabeza de la señora Seseman. (Especial)