Para festejar los cinco años de su creación, la Asociación Literaria “Dr. David Lagmanovich” ha editado la antología de microrrelatos bilingües castellano/francés “La vie en bref” (La vida en breves). Ésta incluye textos de Mónica Cazón, Julio Estefan, Liliana Massara, Ana María Mopty y Rogelio Ramos Signes, traducidos por profesoras del Departamento de Francés de la Facultad de Filosofía y Letras de la UNT.
La presentación de la antología se hará el miércoles, a las 18, en el stand de la provincia de Tucumán de la 42º Feria Internacional del Libro, dentro del programa de festejos por el Bicentenario de la Independencia. Los microrrelatos en castellano serán leídos por los propios autores; y en francés, por Silvia Martínez Aráoz, Mariana Castillo y Mariana Sawaya. Estarán presentes representantes del Departamento de Francés de la Universidad Nacional de Tucuman, de la Alianza Francesa (filiales Tucumán y Buenos Aires), del Consulado de Francia en Buenos Aires, y de la Embajada de Francia en la Argentina, además de un representante del Consulado de Francia en Tucumán.
Cuenta Ramos Signes cómo nació el proyecto: “La idea de la antología surgió de Ana María Mopty, una de las coordinadoras de la Asociación Lagmanovich. Considerando la importancia de los inmigrantes franceses en la industria azucarera de Tucumán, se pensó que podría ser de interés como uno de los temas que hacen a los próximos festejos provinciales. Luego, por cuestiones económicas insalvables, el proyecto fue mudando hacia lo literario, que en definitiva es nuestro tema. Para no desvirtuar la idea original, nos contactamos con colegios que tienen el francés como segunda lengua, y el proyecto fue muy bien recibido. Los microrrelatos originales que componen la antología tienen su correspondiente traslación y serán de gran ayuda para quienes trabajan en el tema del traductorado. Se trata de textos muy amenos en los que campea lo narrativo y lo poético, a veces con humor, a veces con sintéticas reflexiones sobre la vida. Creo que son múltiples los atractivos de estos 35 textos breves; que, a la postre, son 70”. Con posterioridad, la antología será presentada en Tucumán en julio, coincidiendo con los festejos centrales por el Bicentenario.