NOVELA
LA AMIGA ESTUPENDA
ELENA FERRANTE
(Lumen - Buenos Aires)
Con deslumbrante destreza narrativa, a lo cual cabe sumar la pulcra traducción, esta novela describe las alternativas de una amistad entre Raffaella Cerullo, llamada también Lila, y Elena Grecco, llamada también Lenuccia o Lenú. El primer tomo del que en realidad es una tetralogía transcurre durante años de la posguerra (hasta 1966) en un barrio pobre de Nápoles, donde el uso del italiano ha sido superado mayoritariamente por el lenguaje dialectal. El paisaje lo conforman casas bajas y ruinosas en una nervadura de calles de tierra. A lo lejos, se puede divisar la cumbre del Vesubio. Muchos de los integrantes de la nueve familias que protagonizan el relato suelen frecuentar la plaza, algunos locales comerciales, la parroquia, la biblioteca circulante y el mercado central, que regentean miembros de la camorra.
La misteriosa escritora Elena Ferrante -que permanece en el anonimato más absoluto, pero figura como candidata a ganar el prestigioso Man Booker International Prize, junto a los premios Nobel Orhan Pamuk y Kenzaburo Oé- ha desarrollado una historia cautivante, que tiene mucho del cine neorrealista italiano, con núcleo en la amistad entre Lina y Lenú, quien la cuenta en primera persona y que por varios detalles instala la sensación de que es una autobiografía de la autora. El texto impresiona por los atrapantes detalles de esa relación, que va desde la escuela primaria hasta la juventud, pero también por los perfiles diarios de una barriada donde campean los enardecimientos de monárquicos, comunistas y fascistas nostálgicos, mientras tienen lugar las primeras experiencias amorosas y expresan sus ideales quienes sólo aspiran a un futuro distinto.
El final es una boda multitudinaria, de tonalidad muy operística, con un hecho insólito expuesto en las dos últimas líneas. Hay que pensar para entender su significado y aun así es un final abierto. Una astucia de Ferrante: desde la edición de este libro su único anuncio, formulado sólo a sus editores, fue que la obra la completan tres volúmenes más.
© LA GACETA
Willy G. Bouillon