RESCATE
CARTAS A NICANDRO. 1943-1948
SOLEDAD MARTÍNEZ ZUCCARDI
(EDUNSE – Santiago del Estero)
Soledad Martínez Zuccardi perfila, en los primeros tramos del texto, un clima intelectual y cultural en el medio tucumano y norteño, a partir del quehacer creativo que despliega La Carpa y sus integrantes, durante el período activo de su labor poética. Da cuenta de un breve historial de las cartas que se escribieron entre 1943 y 1948, después de una “amanecida amistad” con María Adela, la de “hermosos ojos nocturnos”, al decir de Nicandro Pereyra.
El registro epistolar, no solo produce prácticas comunicativas entre uno y otro, sino, como advierte este estudio, es la búsqueda de un yo que escenifica su deseo en lo deseado; trocitos de “singularidad al desnudo”, parafraseando al poeta Arturo Álvarez Sosa, permiten inferir que en las cartas se ingresa a un pequeño y profundo espacio que se vincula con las experiencias de quien las escribe: porque cuando me enamore de nuevo, escribiré más y mejor, dice María Adela. Su ‘yo’, un punto del universo que estalla para decir a través de una escritura privada, testimonios de su vida.
En otro apartado, los criterios de transcripción de las cartas; el prólogo de Pereyra sobre el “pequeño epistolario” y los textos originales con sus correspondientes transcripciones y aclaraciones de la investigadora.
Bienvenidas las cartas de María Adela Agudo a Nicandro Pereyra, un importante material simbólico-cultural del noroeste argentino, sumada la buena edición universitaria de EDUNSE de Santiago del Estero.
© LA GACETA
Liliana Massara