El amor y el deseo son dos de los grandes impulsos de los hombres y las mujeres. Y cuando están presentes al mismo tiempo en varias parejas que comparten espacio pero que no se encuentran, todo es complicación, enredo, confusión y, en definitiva, risas.

Sobre ese juego de cercanías y alejamientos se monta “Perdida labor de amor”, la comedia de William Shakespeare que estrenará esta noche el Elenco Estable del Ente Cultural de Tucumán, dirigido por el dramaturgo Mariano Moro, autor de esta versión.

En total, cuatro parejas se disputan amores en la corte del rey de Navarra, en España, en plena guerra civil en Francia entre los protestantes hugonotes y los católicos. El desarrollo que planteó Moro de la historia apunta a una puesta plena de sutilezas, con toques vanguardistas y el respeto a la poesía del texto del bardo inglés, con una traducción especial.

“Tener que recrear su espíritu, porque no está originalmente escrita en nuestro idioma, me permitió un acercamiento lingüístico. De todas las obras de Shakespeare, es en la que más trabaja con el lenguaje y la más rimada, aunque no tan estructurado como otros autores de la época”, le dijo a LA GACETA.

Uno de los desafíos, según indicó, fue respetar los juegos de palabras originarios del inglés, caracterizados por la ambigüedad, la pronunciación, la repetición de sonidos y los múltiples significados del lenguaje, sin subordinarse a la métrica original salvo en algunos sonetos o poemas.

“Hay que atreverse a Shakespeare con la conciencia de que nunca se lo podrá alcanzar. Este es un esfuerzo con mucho placer. Estoy satisfecho con el resultado porque creo que pude sentir su espíritu”, planteó.

El elenco

Las actuaciones recaen en Teresita Terraf, Facundo Vega Ancheta, Andrés D’Andrea, Sergio Domínguez, Daniel Ardiles, Rubén Ávila, Gonzalo Véliz, Ricardo Podazza, Guillermo Arana, Marcos Acevedo, Alejandra Páez Salas, Daniela Canseco, Noé Andrade Elías, Liliana Sánchez, Nelson Alfonso y Sergio Aguilar. La mayoría ya trabajó con Moro el año pasado, cuando puso “El Perro del Hortelano”, de Lope de Vega.

El director encontró similitudes entre el autor español con el texto de Shakespeare: “son coetáneos, en los dos el lenguaje es muy relevante, ambos hablan del amor, son comedias y exigen mucho virtuosismo de un gran elenco, como el que dispuse en esta puesta”.

A diferencia de la experiencia de hace un año, señaló que en esta oportunidad “hay muchos personajes muy importantes, el reparto está más repartido y los actores tienen mucha libertad para jugar”. “Uno de los desafíos fue que el elenco pueda decir el texto con naturalidad y organicidad, para que todos se luzcan en escena y estén cómodos, y que el espectador sienta que la obra fue escrita en castellano”, agregó.

Para esta segunda experiencia frente al Estable, Moro se instaló por meses en Tucumán. “Me siento muy aquerenciado en este lugar, y cada vez hago más cosas, como un taller de dramaturgia, dos conferencias sobre Santa Teresa en su quinto centenario, o el ser jurado del concurso para dos nuevos actores para el elenco de la Provincia. Me siento partícipe de la vida cultural en una ciudad que tiene mucha y muy diversa, y es un privilegio”, destacó.

Su futuro lo tiene de regreso en la Capital Federal, donde está afincado pese a haber nacido en Mar del Plata. Sin embargo, no está en sus planes montar “Perdida labor de amor” en otro sitio: “no me gusta dirigir dos veces la misma obra, pero me encantaría que el elenco pudiese mostrar esta puesta en todos lados”.

DEBUTAN HOY

• A las 21, en la sala Orestes Caviglia (San Martín 251).