"Se me hizo complicado leer a Borges la primera vez. Pero después lo encontré sencillo y fluido, y entonces sentí que fue el escritor más importante después de James Joyce". Esta es una de las numerosas y laudatorias opiniones recogidas en el foro de comentaristas del diario inglés "The Guardian", a propósito de un artículo de Caspar Henderson que recomienda con sabia vehemencia la inmersión en "El libro de los seres imaginarios".

Henderson enlaza a Borges con Charles Darwin y con Henry David Thoreau y sus lectores ingleses se entusiasman. Varios de ellos revelan que no habían oído hablar de Borges y prometen correr a comprar lo que encuentren a mano de él. Si es "El libro de los seres imaginarios", mejor. Otros confiesan el deleite que les provocan la prosa y los poemas borgeanos. "Cada vez que lo releo siento escalofríos recorriendo mi columna", describe el usuario TimWarren. Solo uno de los foristas (ElQuixote) sostiene que leyó a Borges en español. El resto dependió de las traducciones (la primera al inglés data de 1969, 12 años después de la publicación del libro con el nombre de "Manual de zoología fantástica").

Lo que llama la atención es que Henderson no hace alusión a Margarita Guerrero, teniendo en cuenta que Borges escribió su naravilloso inventario de seres mitológicos en colaboración con ella. No le quita valor ni calidad a esta invitación a disfrutar de Borges, de las extraordinarias imágenes que sus sueños -nuestros sueños- son capaces de lograr.