"Tengan ustedes muy buenos días. Hoy me encuentro en esta prestigiosa línea San Cristóbal y, con permiso del señor conductor, vengo a ofrecerles la última artesanía del mercado de las golosinas: las mentas frutales, refrescantes para el aliento y el estómago, que llegan hoy, para vuestro deleite, por solo $2. ¿Qué se puede comprar por ese dinero?"
La voz impostada no coincidía con su figura delgada, que no ascendía más allá del metro sesenta. Un vendedor con ganas y con un discurso grandilocuente ofrecía las mentas que sacaba del bolsillo de su camisa a rayas. Algo mejor que solo gritar: "lleve las mentitas a $2", pero sonaba un poco rebuscado.
Es conocida la anécdota del escritor Ernest Hemingway. Contaba que cuando entró a trabajar al diario Kansas City Star le asignaron un escritorio en el que el jefe de Redacción había pegado un cartel que decía: "Escriba con frases claras y concisas. No se haga el artista". Eso mismo es lo que cultivó Hemingway toda su vida, y no por eso sus textos fueron simplones. Todo lo contrario.
Escribir para que todos entiendan no es rebajar el lenguaje. Abandonar los lugares comunes, frases baúles y subordinadas debería considerarse una valentía y un síntoma de superación.
Seguro que ningún oficinista o empleado administrativo se va a ofender si recibe una carta que no comience con: "Por la presente me dirijo a usted a fin de que tenga a bien..." y cuánta cosa más. Un rosario de frases hechas con efecto somnífero.
Entender un acta policial o un expediente judicial puede llevar horas y nada nos asegura que, al final, sepamos de qué se trata. ¿Es menos serio si lo escriben con lenguaje democrático? ¿Es una estrategia para confundir? En algunos ámbitos lo barroco pareciera ser directamente proporcional a la seriedad, solemnidad e importancia de lo se quiere decir (o resolver).
Solo para probar sería bueno alejarse del discurso del vendedor de mentitas (quizás haya sido una injusticia citarlo solo a él) y acercarse más a lo que ese jefe le pedía a Hemingway. Frases sencillas y no por eso menos eruditas.
Sin otro particular, me despido de vosotros, atentamente.