BUENOS AIRES.- La presidenta, Cristina Fernández, aseguró que su colega estadounidense Barack Obama le dijo "no se puede creer" al ver las tapas de los diarios "Clarín" y "La Nación", medios que publicaron que un comunicado de la Casa Blanca señalaba las "preocupaciones" de los EEUU en relación a cuestiones comerciales.
Según el texto del comunicado (el original, en inglés), los temas sobre los que conversaron estuvieron "en la misma línea de los abordados durante la reunión bilateral de Cannes: el interés del presidente Obama en trabajar con la Argentina en una variada agenda de temas constructivos, pero también reiterar nuestras preocupaciones (concerns) respecto de ciertos temas comerciales". La Presidenta dijo que Obama la "autorizó a decir que eso no era cierto".
Tras admitir que "también hablamos de las diferencias", Cristina advirtió que EEUU "tiene superávit comercial; los que tenemos trabas somos nosotros" para las exportaciones de carne, limones, naranjas y otros productos. Así, la Presidenta reflejó la disputa entre los diarios y el canciller Héctor Timerman, centrada en la traducción del término "concerns" en inglés, que significa "preocupaciones", aunque el canciller lo tradujo como "intereses".
Sobre la reunión, la jefa de Estado dijo que fue "excelente". "Quería agradecerle al presidente Obama por la reunión, que fue muy buena, porque ambos defendimos los intereses de lo que tenemos que defender; pero también sabemos que todo Estado nacional debe superponerse a las relaciones comerciales, como yo lo hice (con España) en el caso de Aerolíneas Argentinas", remarcó Cristina. (DyN)