Bioy, Borges y Cervantes
La reedición de Borges, el monumental testimonio de una amistad literaria, devuelve a Bioy Casares a las listas de los libros más vendidos. A 35 años de su discurso de aceptación del Premio Cervantes, un recorrido por las lecturas, los afectos y las convicciones que marcaron su vida. De la fascinación inicial por el Quijote a su entrañable relación con Borges, una trayectoria que parece cerrar el círculo de un cuento fantástico
Aunque ha partido hace 27 años, Adolfo Bioy Casares es por estos momentos un verdadero best seller en la Argentina. Con una obra que, coincidentemente, fue publicada cuando él ya no estaba entre nosotros: Borges. Las cuatro décadas de conversaciones casi diarias entre estos dos amigos entrañables apareció por primera vez en 2006 y ahora, 20 años después, volvió a ser reeditada por Emecé en dos tomos, con índice analítico. Y aunque no es barata, se instaló temprana y sostenidamente en el envidiable ranking de los títulos “Más vendidos”.
Aunque hoy celebrada como un inestimable documento literario testimonial del siglo XX, por cuyas páginas desfilan toda clase de personas, y en las que son abordadas las más diversas temáticas, lo cierto es la publicación de esta obra no estuvo exenta de cuestionamientos. María Kodama, viuda de Jorge Luis Borges, deploró la publicación póstuma del libro (lo había preparado el propio Bioy, con la colaboración de su albacea, Daniel Martino). Lo descalificó considerándola una “traición” y un “acto de cobardía”, porque hacía pública una serie de diálogos y reflexiones que, a su criterio, formaban parte del campo de las confidencias. Quienes defienden el “Borges” de Bioy, en cambio, consideran que se trata de la crónica real sobre una amistad legendaria.
Entre una y otra lectura, asoma una primera inferencia: Bioy Casares cumplió con lo que aconsejó cuando encaró esa última tarea. Porque sostuvo que un autor no debía acometer la tarea de escribir teniéndose a sí mismo en mente, para proyectarse o solazarse, sino que debía enfocarse en el producto que se proponía elaborar. Y dedicó sus últimos tiempos a un volumen que no llegaría a ver materializado. Pero, por sobre todo, a uno que desde el título mismo se refiere a un escritor que ha eclipsado a generaciones. Incluyéndolo. Kodama, indignada con la publicación de 2006, denigró a Bioy tildándolo de “Salieri” de Borges. Aun así, Bioy Casares escribió “Borges” para legarlo. Le dedicó a su amigo La invención de Morel, su novela más leída y la que él mismo consideró como el “verdadero” inicio de su carrera literaria. Y también le dedicó la última de sus escrituras.
El ingenioso hidalgo
Bioy, por cierto, no fue un escritor menor. Es uno de los cuatro argentinos que mereció el Premio Cervantes, el máximo galardón de las letras hispanas. El primero fue Borges, en 1979. Luego, Ernesto Sabato, en 1984. Bioy lo recibió en 1990. Y luego, en 2007, Juan Gelman.
Precisamente, el discurso del autor de Dormir al sol en la ceremonia de entrega del Cervantes cumple 35 años (la distinción fue anunciada en noviembre de 1990 y la ceremonia fue celebrada al año siguiente) es un ejercicio de literatura mayúsculo. Es el recorrido de la propia vida, con la propia biblioteca como un mapa biográfico.
“Antes de leer el Quijote, en dos ocasiones tomé la pluma para escribir literariamente. En la primera lo hice para llamar la atención de una muchacha; en la segunda para imitar a Conan Doyle y a Gaston Leroux”, comenzó. El declarado amor de la infancia era una prima, para quien escribió el relato “Iris y Margarita”. En cuanto al creador de Sherlock Holmes y al autor de El fantasma de la ópera, su apego por el relato policial jamás se extinguió, como lo prueban sus propios textos, como Plan de evasión, hasta los que escribió en colaboración con Borges, como Seis problemas para don Isidro Parodi, que firmaron como H. Bustos Domecq (Bustos era el apellido de un bisabuelo de Borges, y Domecq era el de la abuela paterna de Bioy).
El interés de aquel jovencísimo Bioy Casares no era la literatura, aclaró al auditorio, sino (además de las chicas) el deporte. El boxeo, el tenis y el atletismo. Hasta que leyó Las aventuras del ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha: “Si mal no recuerdo, antes de concluir el primer capítulo supe que yo quería ser escritor”.
Senderos que se bifurcan
“Nuestro futuro es inescrutable y los caminos de la vida trazan extraños dibujos. Quién me hubiera dicho que al cabo de 60 años felices, ocupados en contar historias, yo recibiría el premio que lleva el nombre del querido escritor que me inició en las letras”, dice el autor de El sueño de los héroes, con los reyes de España como público.
A Cervantes, Bioy le tributa no sólo la iniciación, sino fundamentalmente la orientación. “Tengo por afortunada casualidad la circunstancia de que mi primera ambición literaria no haya sido de gloria, sino de suscitar algún día en los lectores una fascinación como la que despertó en mí una novela”, esclarece.
De ello deriva una recomendación de hierro: “Quien aspira a la gloria, piensa en sí mismo y ve a su libro como un instrumento para triunfar. Sospecho que para escribir bien, debemos pensar en el libro, no en nosotros”.
Leer y escribir
Emprender el camino de escritor no fue sencillo. De familia acomodada (la localidad de Vicente Casares, en el partido bonaerense de Cañuelas, lleva ese nombre en homenaje a su abuelo), el autor de Diario de la guerra del cerdo llevó una vida de “dandy”. Tempranamente abandonó la vida universitaria. Silvina Ocampo fue su pareja durante más de 60 años, pero convivieron durante casi una década sin estar casados, lo que era, en el contexto de su círculo social a mediados del siglo XX, toda una trasgresión. Ella, además, era 11 años mayor que él. Y esos no fueron los únicos rasgos “no convencionales” de la relación. Bioy tuvo numerosas amantes y aún hoy no hay acuerdo respecto de cómo tomaba Ocampo esas infidelidades: si como una tortura o como una reciprocidad.
La solvencia económica de su familia le permitió dedicarse a las letras de manera exclusiva. Pero los primeros resultados no lo dejaron satisfecho, según él mismo reconoce en el discurso en Madrid. “En aquellos días, mi plan de trabajo consistía en leer todos los libros y escribir otros tantos. Como la novela en preparación postergaba las historias que se me ocurrían, la hice a un lado y, con alivio, me puse a escribir un libro de relatos que no gustó a nadie. Borges atribuyó mis errores al apresuramiento; no me dejé engañar por su generosa hipótesis: comprendí que los errores provenían de la inmadurez de mi criterio”.
Justamente, hay un puñado de títulos que Bioy Casares publicó durante la década de 1930 (17 disparos contra lo porvenir, Caos, La nueva tormenta, La estatua casera y Luis Greve, muerto) que luego el mismo defenestró impiadosamente. Hasta el punto de no permitir que fueran reeditados. Para el caso, en las Obras completas que Emecé publicó en 2012, en tres tomos (también a cargo de Martino), no aparece ninguno de ellos.
Triunfos de la vanidad
“En una tarde muy lejana, mi padre me habló de Fray Luis de León; se refirió, conmovido, a las famosas palabras ‘como decíamos ayer’ y recordó estrofas de Vida retirada. No creo haber olvidado esos versos. Fray Luis no proponía tópicos retóricos; decía las verdades que yo quería oír. Mostraba cuán insustanciales son los triunfos de la vanidad y recomendaba la vida retirada. A ésta la interpreté, primero, como una isla remota y solitaria, a la que nunca llegué, salvo en mis novelas; después, como la casa de campo donde viví durante cinco años; por último, como la vida privada, que llevo mientras puedo”, recorre en su mensaje en la Universidad de Alcalá de Henares.
Fue 1940 un año de inflexión para el autor de Breve diccionario del argentino exquisito. Ese año se casó con Silvina Ocampo y publicó La invención de Morel. Luego vendrán los reconocimientos, convertidos en premios, medallas y doctorados honoris causa, junto con una obra prolífica. “Con aciertos de lector y con errores de escritor, fui internándome en el ancho mar de la literatura”.
El breve discurso de Bioy Casares de hace 35 años fue tan esférico como el hecho mismo de que su primera gran novela comenzara con una dedicatoria al autor de “El aleph” y de que su último libro reuniera los diarios dedicados al amigo con quien tantos cafés tomó en “La Biela”.
En el primer párrafo habla del autor de Don Quijote. Y en el último se despide diciendo: “Quiero también expresar mi gratitud a un escritor que no está aquí, pero que está presente: Cervantes, a quien le debo la literatura, que dio sentido a mi vida”.
Tan circular que parece un cuento de Borges.
© LA GACETA
El cuarto sin ventanas*
Por Adolfo Bioy Casares
El italiano se presentó. Se llamaba Ricardo Brescia. Tenía pelo negro, echado para atrás, frente alta, ojos de mirada firme, nariz y pómulos prominentes, manos movedizas, traje arugado , de tela ordinaria, marrón. Me preguntó de qué me ocupaba.
- Soy escritor -contesté.
- Yo, cosmógrafo.
- Lo que dice me trae a la memoria mi primera preocupación intelectual. Es raro: no se vinculaba a la literatura, sino a la cosmografía.
- ¿Cuál era esa primera preocupación?
- Tal vez no deba llamar así a la perplejidad de un chico. Me preguntaba cómo sería el límite del universo. Alguna forma, algún aspecto, debía de tener. Porque el límite del universo, por lejos que esté, existe.
- Desde luego. ¿Llegó a imaginarlo?
- Vaya uno a saber por qué imaginaba un cuarto desnudo, sin ventanas, con las paredes descascaradas y musgosas, con el piso gris, de cemento.
- No se equivocaba demasiado.
- Lo que más me preocupaba era que del otro lado de las paredes no hubiera nada, ni siquiera vacío.
*Fragmento del relato publicado en estas páginas en 1986, ilustrado por Silvina Ocampo. El texto completo forma parte del libro LA GACETA Literaria 1949-2026.
PERFIL
Adolfo Bioy Casares (Buenos Aires, 1914-1999) fue uno de los escritores más destacados de la Argentina. Novelista, cuentista y ensayista, cultivó especialmente la literatura fantástica. Autor de La invención de Morel (1940), El sueño de los héroes (1954) y Diario de la guerra del cerdo (1969), mantuvo una estrecha amistad y una fecunda colaboración literaria con Jorge Luis Borges, con quien escribió obras bajo el seudónimo de H. Bustos Domecq. Recibió el Premio Cervantes en 1990. Fue colaborador de LA GACETA Literaria.







