Desde una radio Orson Welles desató el pánico hace 70 años

NUENA YORK.- Miles de radioescuchas aterrados, gente que huye de sus casas y red telefónica saturada. La controvertida dramatización radial realizada por Orson Welles de la novela "La guerra de los mundos" demostró hace 70 años la capacidad de los medios de generar una ola de pánico.
La obra de ciencia ficción del británico H.G. Wells, que narra un ataque de marcianos en Inglaterra, inspiró el guión del programa difundido en Estados Unidos por las ondas de CBS el 30 de octubre de 1938 en vísperas de Halloween.
Siete décadas después, una serie de eventos especiales recordarán esta semana el acontecimiento en Estados Unidos. En la adaptación de Welles y su troupe del Teatro Mercury, emitida desde la CBS en Manhattan, los hostiles extraterrestres aterrizaban en Grovers Mills en el estado vecino de New Jersey, antes de atacar con rayos y gases a Nueva York.
El guión de Howard Koch -que cuatro años después escribió el del filme "Casablanca"- era tan realista, con interrupciones del programa, boletines noticiosos y efectos sonoros, que miles de personas lo tomaron por cierto. De hecho, el mismo Welles lo había concebido de esa manera. "Dramatiza esto (la novela de Wells) en forma de boletín de noticias, como si estuviera ocurriendo ahora mismo", le dijo. Y el efecto fue inmediato. Algunos habitantes de New Jersey huyeron de sus casas para protegerse contra el gas de los marcianos, otros saturaron de llamadas a la policía o los diarios, según testimonios citados por la prensa de la época.

La neurosis colectiva
La envergadura del pánico provocado difiere según los expertos. Según un estudio publicado 10 años después por la Universidad de Princeton, más de un millón de personas fueron afectadas de alguna forma. La reacción gregaria fue en todo caso de amplitud suficiente como para que al día siguiente el diario New York Times titulase en primera plana: "radioescuchas en pánico tras tomar teatralización de guerra como un hecho".
Henry Brylawski, abogado de 95 años, relató a la agencia AFP su propia experiencia: "a mí no me impresionó para nada. Yo iba en auto a buscar a una joven con la que salía en aquel momento y oí el programa de Orson Welles, pero francamente no me afectó para nada, ni me pregunté si era falso porque supe que era falso". "Lo más divertido -prosigue Brylawski- fue cuando llegué a casa de mi novia en (Washington) DC, su hermana, que vivía con ella, estaba aterrada. A la mañana siguiente leí en los diarios la sensación que causó el programa. Después escuché muchas cosas acerca de la reacción de otra gente".
Al principio de la audición, Welles aclaró que se trataba de una ficción, pero según Scott O? Callaghan, que enseña humanidades en el South Vermont College y autor de un ensayo sobre el tema, mucha gente no oyó la advertencia. Por otra parte, agregó el experto, el programa ocurrió en un momento especial y cristalizó tensiones y temores de los norteamericanos en el mundo inseguro de vísperas de la Segunda Guerra Mundial. "La perspectiva de un encuentro hostil con lo desconocido era demasiado real para los norteamericanos en muchos sentidos", dijo O? Callaghan. "El programa radial nos permitió experimentar en seguridad aquellos temores, durante una hora. Fue a la vez un escape y una lección sobre el poder de los medios", dijo.

Medio siglo después
Cuando Welles hizo la transmisión, la Policía fue a la emisora e incautó todo el material empleado en la obra, menos una copia del guión, que se llevó a casa el coguionista Howard Koch. Ese ejemplar fue comprado 50 años después por Steven Spielberg, que hizo una remake del clásico de Wells con Tom Cruise y Dakota Fanning como protagonistas. (AFP-NA-Especial)